মুভির নামঃ দ্য রক (১৯৯৬) অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ আমার ক্লাসমেট সুমিত কুমার রায় (সৈকত) কে, যাকে আগামী দিনের জয়নুল আবেদীন, বা পাবলো পিকাসোও বলা যেতে পারে। আমার ছবি স্কেচ করে দিয়েছিল! বিনিময়ে আমিও তাকে সামান্য কিছু দিলাম!
আমরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না, স্যার।
জেনারেল হ্যামেল, আমাদেরকে এখনি এখান থেকে বের করতে হবে!
আমি তোমাকে হতাশ করবো না। আমি তোমাকে হতাশ করবো না, ছেলে।
অনেক হয়েছে, স্যার! আমাদেরকে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? আমি ইতিমধ্যে ১৫ জন লোক হারিয়েছি!
স্যার, তারা আমাদেরকে খুব নিষ্ঠুরভাবে পুড়িয়ে ফেলছে!
আমি জেনারেল হ্যামেল বলছি। আপনাকে আমার লোকদের এখান থেকে বের করতেই হবে!
আমাদের শত্রুপক্ষের সীমানায় যাওয়ার ক্লিয়ারেন্স নেই, স্যার।
তারা আমাদের জন্য আসবে না, তাই না, স্যার?
কংগ্রেসম্যান উয়েভার এবং স্পেশাল আর্মড সার্ভিস কমিটির সম্মানিত সদস্যবৃন্দ,
আমি এখানে অনেক বড় অন্যায়ের প্রতিবাদ করার জন্য আপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছি।
লক্ষ্য!
এসব থামাতে হবে।
আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
আমাকে কিছু একটা করতে হবে, বার্ব।
এমন কিছু যেটা তুমি থাকা অবস্থায় আমি করতে পারেনি।
আমি চেষ্টা করেছিলাম। তুমি জানো আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু আমি এখনো তাদের মনোযোগ আকৃষ্ট করতে পারেনি।
আশা করি তাদের চিন্তাভাবনায় পরিবর্তন আসবে।
কিন্তু যাই হোক না কেন,
প্লিজ আমাকে ভুলে যেও না।
মেরিন! সিও গ্যারিসনকে খবর দাও যে...
জেনারেল হ্যামেল বোর্ড এবং সিকিউরিটি ইন্সপেকশন টিমের সঙ্গে এসেছে।
- জ্বি, স্যার। - স্যার, আপনি আসাতে আমরা সম্মানিত বোধ করছি, স্যার।
জানি, অন্তত আমরা কিছুতো করতে পারবো...
- অনেকদিন আগে গার্ডদের মিটিং হয়েছিল, তাই না? - হ্যাঁ, আমি সেটাই বলছি।
আমি অ্যাক্সেস কার্ড পেয়েছি। ৩০ মিনিটের মধ্যে সবার জ্ঞান ফিরে আসবে।
চলো!
অ্যাক্সেস কার্ড, স্যার।
চলো শুরু করা যাক।
দুই হাজার চারশো ম্যাগাজিন পরীক্ষা করছি।
- বৃষ্টিতে ভিজে গেছি। - এটা পরীক্ষা করে দেখবে?
ক্লিয়ার!
- আমি ১৬ টা চাই, মেজর। - জলদি কর!
- ইভাক! দরজা বন্ধ করে দাও!
- না! চলো! - না! বন্ধ করো!
- বাঁচাও!
আমাকে এখান থেকে বের করো! ওহ, খোদা! আমাকে এখান থেকে বের করো! ওহ, খোদা!
আমাকে এখান থেকে বের করো! আমাকে এখান থেকে বের করো!
সরে যাও। এখান থেকে বের হও!
সরি।
এখান থেকে জলদি বের হও।
আরো দুই সিসি(cc) বর্ণহীন হাইড্রোকার্বন গ্যাস ক্লোরাইড দাও।
- পাঁচ ডলার বের কর, ইশারউড। - তুমি জিতেছ।
তোমরা অনেক সময় নষ্ট করো।
এইতো! সে এসে গেছে! ওটা এখনি আমার কাছে নিয়ে এসো। ধন্যবাদ, ফিল!
কী এটা? তুমি এটা এখানে নিয়ে আসলে কেন?
কার্লা সমর্থন করে না। সে ভাবে এল,পি(L.P) তে $৬০০ ডলার খরচ করা মানে টাকা নষ্ট করা।
কার্লা ঠিক বলেছে। তুমি শুধুমাত্র সিডি(CD) তে $১৩ ডলার খরচ করছো না কেন, বন্ধু?
প্রথম কথা হলো, এটার কারণ হচ্ছে আমি একজন বিটেল ম্যানিয়াক।
আর দ্বিতীয় কথা হলো, এগুলোর কোয়ালিটি অনেক ভালো।
খুব সিরিয়াস হতে পারে। সারিন গ্যাস হতে পারে।
জি,এফ,কে (JFK-জন এফ কেনেডি) এয়ারপোর্টের বাইরে একটা অনুসন্ধান কুকুর এই প্যাকেজে কিছু একটা রহস্যজনক গন্ধ খুঁজে পেয়েছে...
কিন্তু এটাতে তো পোষ্টমার্ক বসনিয়ান শরণার্থী শিবির দেওয়া আছে।
এটা ডিটারজেন্ট হতে পারে, অথবা সারিন গ্যাসও হতে পারে।
বসনিয়ান শরণার্থী শিবির?
আধা মিলিয়ন সার্বিয়ান আমেরিকাতে বসবাস করে, মারভিন। সার্বিয়ানরা বসনিয়ানদের পছন্দ করে না।
তোমরা স্যুট পড়তে পারবে?
- তেলাপোকা এনেছ? - এনেছি।
আমরা এয়ারলক করে দিয়েছি, স্ট্যানলি। তোমরা কাজ শুরু করে দিতে পারো।
১ অক্টোবর, সকাল ৯টা।
এজেন্ট স্ট্যানলি গুডস্পিড, এজেন্ট ট্রেইনি মারভিন ইশারউড...
কাঠের বাক্সটা পরীক্ষা শুরু করছি।
আমরা সন্দেহ করছি ভিতরে সারিন গ্যাস আছে।
- মারভিন, সারিন গ্যাস হচ্ছে... - জি,বি এরোসল।
উত্তর সঠিক হয়েছে।
এখন, চলো দেখা যাক। আমাদের কাছে কিছু অশ্লীল ম্যাগাজিন আছে।
প্রস্তর যুগের গুহার মেয়েরা দেখতে কেমন হতো। অদ্ভুত।
আর, উহ... এটা ভালো চিহ্ন নয়।
হ্যালো, ছোট্ট বেবি ডল।
দেখো, স্ট্যান।
- সাবধানে, মারভিন! স্ট্যানলি। - মারভিন, করো না!
- হাই, স্ট্যান। - ধুর! পিছনে সরো! পিছনে সরো!
- নিষ্কাশন শুরু করে দাও। - একটু অপেক্ষা করো।
৫০ সেকেন্ডের মধ্যে আমাদের এই রুম খালি করতে হবে! সব ঠিক হয়ে যাবে।
খোদা!
ঠিক আছে, আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে আর একটা সত্যিই খারাপ খবর আছে।
খারাপ খবরটা হচ্ছে যে এই গ্যাস ক্ষতিকারক আর এটা আমাদের স্যুটকে খেয়ে ফেলছে।
- এটা আমার গোটা হাতেই ছড়িয়ে পড়েছে! - তার থেকেও খারাপ খবর হচ্ছে যে...
এখানে এতো পরিমাণে সি-ফোর (C-4) বিস্ফোরক এবং বিষাক্ত গ্যাস আছে যে পুরো চেম্বার উড়ে যেতে পারে...
- এবং এই বিল্ডিং এ থাকা সবাই মরে যেতে পারে।
- খুব বড় বিস্ফারণ হতে পারে। - সবাই রুম বের হয়ে যাও, এখনি!
আমাদেরকে বাহির থেকে আটকে দাও।
- স্প্রিংকলার কোথায়, লোনার? - এসিড আমার স্যুটকে খেয়ে ফেলছে...
এটা আমার স্যুটকে খেয়ে ফেলছে! ঠিক আছে? ধুর!
- এখনি আমাদের উপর পানি স্প্রে করো! - স্প্রিংকলার চালু হয়নি কেন?
আমরা চেষ্টা করছি। পানি আসছে। পানি প্রবাহে সমস্যা হচ্ছে।
আচ্ছা, তোমার সামনে আরো বড় সমস্যা আছে, লোনার। এটা এখনি ঠিক করো!
- আমরা চেষ্টা করছি! ডেটোনেটরে কতটুকু সময় বাকি আছে? - এক মিনিট দশ সেকেন্ড।
- এটার দিকে তাকাও! - আমাদেরকে রুম খালি করতে হবে।
- তাদেরকে এখনি অ্যাট্রপিন নিতে বলো! - অ্যাট্রপিন নাও, ইশারউড।
- কি? - পানি কোথায়, লোনার? এক মিনিট বাকি!
- মারভিন, এখনি অ্যাট্রোপিন নাও! - স্যুট গলে যাওয়ার আগেই তোমার হার্টে ইনজেকশন নাও।
ধুর!
ওকেও একটা ডোজ নিতে হবে।
- পানি কোথায়? - এটা আমার কাছ থেকে দূরে রাখো!
জলদি করো, ফিল, খোদার দোহাই লাগে এটা ঠিক করো!
- খোদার দোহাই লাগে, এখনি অ্যাট্রোপিন নাও, স্ট্যান! - আমরা শেষ।
বিষ মিক্স হচ্ছে।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, স্ট্যানলি? এখনি ঐ ইনজেকশন নাও!
- বা**! ধুর! ওহ, বা**, ধুর! - চল্লিশ সেকেন্ড!
যদি স্যুট গলে যায়... যদি তুমি মারা যাও, আমরা সবাই মারা যাবো!
তোমার হার্টে ইনজেকশন নাও আর তারপর বোমা ডিফিউজ করো!
- চলো, জলদি করো, স্ট্যান! - ধুর! যদি আমার হার্টে ইনজেকশন নিতে গিয়ে ফসকে যায়? আমি তো এই জিনিসের দিকে তাকাতেও পারছি না!
- এখনি ইনজেকশন নাও! - দেখো এটা কত বড়! তুমি চাও আমি এটা আমার হার্টে ঢুকাই?
- তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো,? - স্প্রিংকলার চালু হয়েছে! পানি আসছে!
ঠিক আছে, এইতো চালু করে দিলাম!
স্প্রিংকলার চালু হয়ে গেছে।
আর কতটুকু সময় বাকি আছে?
বিশ সেকেন্ড!
আমরা সময়মত করতে পারবো না।
পনের মিনিট।
ওহ, হয়ে যা।
হয়ে গেছে!
আমাকে এখনি এই গ্যাস চেম্বার থেকে বের করো!
একটুর জন্য এই জিনিস আমি নিজের হার্টে ঢুকাতে যাচ্ছিলাম।
প্লিজ কাছে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরো,
- স্ট্যান? - হেই, সোনা।
হাই, বেবি।
যেখানে আমার একাকীত্বের মাঝে আমি লুকিয়ে আছি,
আজ আমার সত্যি দিনটা মজার কেটেছে।
হ্যাঁ, আমার দিনটাও আজ সত্যি মজার কেটেছে।
ওহ, ঠিক আছে, তাহলে তুমি প্রথমে বলো।
ওহ, কিছু সন্ত্রাসী একটা ছোট প্যাকেজ পাঠিয়েছিল, বাক্সের ভিতরে কিছু জিনিসপত্র ছিল,
আর অফিসে বিস্ফোরণ হওয়ার আগেই সেটা প্রতিরোধ করতে হয়েছিল।
তাই আমি বাকি দিনটা ছুটি নিলাম।
গ্লাসভর্তি ওয়াইন নিলাম, গিটার নিলাম। আর শুধু আরাম করছি।
- ওয়াও! - সত্যি বলতে, সোনা। ফেড-এক্স এই পৃথিবীটাকে নরকের ঠেলাগাড়িতে পরিণত করছে।
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে, যে কেউ এই পৃথিবীতে বাচ্চা আনার কথা ভাবছে...
সে সত্যিই ঠান্ডা মাথায় নিষ্ঠুরতা করছে।
জানি, আমি বকবক করছি, অভিযোগ করছি। তাই আমি দুঃখিত।
- তোমার কী খবর, সোনা? - আমি প্রেগন্যান্ট।
কি বললে?
আমি প্রেগন্যান্ট।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- ওয়াও! - তুমি কি শুধু এটাই বলবে " ওয়াও"?
- তুমি প্রেগন্যান্ট? - তিন সপ্তাহ।
তুমি কীভাবে জানো? মানে, তুমি কীভাবে জানলে?
নীল! এটা নীল হয়েছিল তাই আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
- আচ্ছা, তুমি এখনি যেটা বললে, সেটার তো মানে নেই, তাই না? - কখন?
উহ, তুমি ঠিক কিছুক্ষণ আগে বলছিলে, এই পৃথিবীতে বাচ্চা আনার কথা যে ভাবছে...
সে সত্যিই ঠান্ডা মাথায় নিষ্ঠুরতা করছে।
আমি তো সেটা সেসময় বলেছিলাম।
স্ট্যানলি, সেসময় বলেছিলে? তুমি সেটা সাড়ে সাত সেকেন্ড আগে বলেছিলে।
আচ্ছা, ঠিক আছে!
তখন থেকে অনেক কিছু ঘটে গেছে। দেখো, আমরা এখন পর্যন্ত বিয়েও করেনি।
- আমি জানি। এটা হাস্যকর যে তুমিই বলে দিয়েছ। - হাস্যকর?
- তুমি কি আমাকে ভালবাসো? - অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ভালো।
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? - থামো! থামো! হেই, বিয়ের ঘটক, দাঁড়াও!
বলো, স্ট্যানলি। আমি তোমাকে এখন বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি।
"রক" কে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সবচেয়ে ভয়ংকর জেল হিসেবে ধরা হতো।
এটা কি সত্যি যে এখান থেকে কেউ কখনো পালিয়ে যেতে পারেনি?
হ্যাঁ, এটা সত্য। ১৯৩৬ সাল থেকে ১৯৬৩ সাল নাগাদ, এই জেল বন্ধ হওয়া পর্যন্ত,
চৌদ্দবার চেষ্টা করা হয়েছিল।
কিন্তু কেউ কখনো তীরের কাছে যেতে পারেনি, অন্তত জীবিত নয়।
না, উহ, হেই, হেই, বন্ধুরা। আমি দুঃখিত, কিন্তু পর্যটকদের এখানে আসার অনুমতি দেওয়া হয়না।
- আমার তাতে কোন যাই আসেনা! তোর কোন যাই আসে? - না।
- এদিকে আয়, মফিজ। - চল!
- হেই, মেয়েরা? হাই। তোমরা কি মজা পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
তোমরা কি আমার জন্য একটা কাজ করবে? এটা সত্যিই, সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি চাই তোমরা তোমাদের শিক্ষককে বলো যে তোমরা এখনি বোটে করে বাড়ি যেতে চাও।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ব্রডওয়েতে স্বাগতম!
এইসব সেল ব্লক হাউজগুলোতে...
আমেরিকার সবচেয়ে ভয়ংকর অপরাধীরা থাকতো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আমি, রেঞ্জার বব,
আপনাদেরকে আন্তরিকভাবে আলকাট্র‍্যাজের কয়েদী হওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, অবশ্যই সাময়িকভাবে।
ভিতরে যান!
খুব আঁটসাঁট জায়গা, তাই না, হাহ?
ঠিক খাঁচায় বন্দী কোন প্রাণীর মত।
এখানে কয়েক বছর কাটিয়ে তো নিন...
- কী ব্যাপার, বন্ধুরা? এই ট্যুরে কোন সমস্যা হয়েছে? - ট্যুর শেষ, বব।
বুঝতে পারছি না এখানে কি ধরণের ট্যুর হচ্ছে?
জেনারেল হ্যামেল, ক্যাপ্টেন ফ্রাই এবং ড্যারো রিপোর্টিং, স্যার।
রকে স্বাগতম, জেন্টলম্যান।
হেলিকপ্টারকে পিছনে ল্যান্ড করুন এবং প্ল্যান মোতাবেক কাজ শুরু করুন।
- জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। চলো শুরু কর!
আমার বন্দুক বহন করার অনুমতি নেই।
ওহ, তোমার বন্দুক বহন করার অনুমতি নেই? কিন্তু আমার একটা বন্দুক আছে।
আমি যদি জানতাম এরকম কোন কিছু ঘটতে চলেছে, তাহলে বন্দুকটা সঙ্গে নিয়েই আসতাম। বাঁচাও!
ঠিক আছে, জেন্টলম্যান, এটাই হবে আমাদের নতুন বাড়ি। টম, আমি চাই আমার কমান্ড সেন্টার এখানেই হোক।
- কম্পিউটার এখানে সেট করো। - রজার দ্যাট, স্যার।
স্যাটেলাইটটা ওখানে রাখো। ৪টার মধ্যে সেট হয়ে যাওয়া চাই।
চলো জলদি করো।
- সিস্টেম প্রস্তুত। - সম্ভাব্য অনুপ্রবেশ পয়েন্ট ঝরনা রুম থেকে হবে।
- আমরা অ্যান্টি-ইনট্রুশন ডিভাইস সেট করছি। - ব্যক্তিগতভাবে এটা আমার খুব পছন্দের, স্যার।
এটা একটা অ্যান্টি-মোশন ট্রেম্বলার ডিভাইস। এটা কাস্টম মেড।
কেউ এটার সম্পর্কে জানে না আর আগে থেকে অনুমানও করতে পারে না।
- এটা করে কী? - লেজার বিম দিয়ে আমাদেরকে বোকা বানিয়ে দেয়।
আর তারপর যদি তারা এখানে কোন প্রকার গোলমাল করে দেয়, তাহলে কেল্লাফতে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে আপনাদেরকে এখানে আটকে রাখা হচ্ছে।
সে জন্য, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আপনাদের কোনো ধরণের ক্ষতি করা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।
আমাদের মিশন সফল করা জন্য...
আপনাদেরকে প্রয়োজনের এক মিনিটের বেশিও আটকে রাখা হবে না।
সবাই এ্যাটেনশন!
সবাই আরামে দাঁডাও।
এই বিষয়টা কখনো ভুলে যাবেন না, জেন্টলম্যান, আমরা এখন সবচেয়ে ভয়াবহ কাজ করতে চলেছি।
মেজর ব্যাক্সটার আর আমার জন্য এটা আমাদের ক্যারিয়ারের শেষ মিশন, যার শুরুটা ১৯৬৮ সালে হয়েছিল।
একইভাবে ক্যাপ্টেন হেন্ডরিক্স, গানারি সার্জেন্ট ক্রিস্পের জন্যও,
যারা অপারেশন ডেসার্ট স্ট্রমে আমার নেতৃত্বে কাজ করেছিল।
ক্যাপ্টেন ফ্রাই, ক্যাপ্টেন ড্যারো, আপনাদের সাথে এটা আমার প্রথম অপারেশন।
আর আমাকে বলতেই হবে যে, আপনাদের সুনাম আপনাদের আচার-ব্যবহারের উপর প্রতিফলিত করবে।
- ধন্যবাদ, জেনারেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা আমাদের পজিশন, নিষ্ঠা, সহিষ্ণুতা, এবং সাহসিকতার মাধ্যমে অর্জন করেছি।
এখন আমাদের অবশ্যই সংকল্প যোগ করতে হবে।
আমাদেরকে দেশদ্রোহী হিসেবে গণ্য করা হবে, যেটাকে সবচেয়ে বড় অপরাধ ধরা হয়।
যার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
কয়েকশো বছর আগে,
ওয়াশিংটন, জেফারসন এবং অ্যাডামস নামের কয়েকজন ব্যক্তিকে...
ব্রিটিশ সরকার দেশদ্রোহী হিসেবে গণ্য করেছিল।
আর এখন তাদেরকেই দেশপ্রেমিক বলা হয়।
একসময় আমাদেরকেও সেই নামে ডাকা হবে।
খোদার ইচ্ছাই, ৪৮ ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে,
আপনারা বন্দিদেরকে ঢাল বানিয়ে এবং ক্ষেপণাস্ত্র ভিএক্স(V.X) গ্যাস গানশীপ নিয়ে এই আইল্যান্ড ত্যাগ করতে পারবেন।
আপনাদের গন্তব্য হবেঃ একটি নন-এক্সট্রাডিশন ট্রিটি কান্ট্রি (এক দেশ থেকে অন্য দেশে ফেরত পাঠাই না এমন দেশ)।
আপনাদের প্রত্যেককে এই কাজের পারিশ্রমিক হিসেবে $১ মিলিয়ন ডলার প্রদান করা হবে।
কিন্তু আপনারা আর কখনো আপনাদের মাতৃভূমিতে পা ফেলতে পারবেন না।
- আপনারা কি এভাবে জীবন কাটাতে রাজি আছেন? - জ্বি, স্যার!
মেরিন ফোর্স রেকন সৈন্যদের...
সারা বিশ্বে অবৈধ অপারেশন চালানোর জন্য বাছাই করা হয়।
যখন তারা বাড়িতে আসে না,
তখন তাদের সম্পর্কে তাদের পরিবারদেরকে রুপকথার গল্প বলা হয়...
এবং ক্ষতিপূরণ দিতে অস্বীকৃতি জানানো হয়।
আসলে, আমার গোটা ক্যারিয়ারে এইসব মিথ্যা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি!
আর এখন যে করেই হোক, এই মিথ্যাগুলো বন্ধ করতে হবে!
খোদা আপনাদের সবাইকে রক্ষা করুক। নিজেদের পজিশন ঠিক রাখুন।
এফ,বি,আই ডিরেক্টর ওম্যাক বলছি।
ডিরেক্টর, একটা খবর আছে।
একাশি জন, আমি আবার বলছি,
৮১ জন বেসামরিক লোক এই মুহুর্তে আমার কাছে জিম্মি আছে।
এটা এখন কীভাবে গোপন রাখবেন সেটা আপনাদের ব্যাপার।
কে বলছেন?
মিঃ ডিরেক্টর, আপনাদের সামনে একটা অনেক বড় সমস্যা আছে।
আমরা এখন ভি,এক্স গ্যাসের রকেট...
সান ফ্রান্সিসকো উপসাগরীয় এলাকার মানুষের উপর অত্যন্ত প্রাণঘাতী হামলা করার জন্য সারিবদ্ধভাবে স্থাপন করেছি।
- আমার দাবি জানানোর জন্য আমি ১২টায় কল করবো। - আমি জানতে চাই আমি কার সাথে কথা বলছি।
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ফ্রান্সিস এক্স হ্যামেল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিন কর্পস, আলকাট্র‍্যাজ থেকে বলছি।
আউট!
- আমি আপনার রিজার্ভেশন বাতিল করে দিচ্ছি। - পেন্টাগনে ফোন করো।
এবং তারপর সান ফ্রান্সিসকো অফিসে। মনে হয় আলকাট্র‍্যাজ পুনরায় খোলা হয়েছে।
গতরাতে জেনারেল হ্যামেল, নিষ্ঠুর কিন্তু প্রাণঘাতী নয় এমন বাহিনী ব্যবহার করে...
সিকিউরিটি এক্সারসাইজ করার নামে সেখান থেকে ১৫টা বিষাক্ত ভি,এক্স গ্যাস রকেট নিয়ে গেছেন।
এই কাজ করতে গিয়ে তিনি তার একজন লোকও হারিয়ে ফেলেছেন।
ওটা জেনারেল হ্যামেল ভিয়েতনাম যুদ্ধে। মনে হয় সেই সময় সে মেজর ছিল।
তিনবার ভিয়েতনাম, পানামা, গ্রানাডা, ডেসার্ট স্ট্রম যুদ্ধে গেছেন।
তিনটা পার্পাল হার্টস, দুইটা সিলভার স্টারস...
এবং কংগ্রেসনাল পদক...
খোদা! এই ব্যক্তি তো একজন হিরো!
আসলে, আমার মনে হয় "কিংবদন্তি" শব্দটা দিয়েই ভাল বর্ণনা করা যেতে পারে, মিঃ সিনক্লেয়ার।
তাহলে, এখন আমরা তার প্রশংসার তালিকায় অপহরণ আর চাঁদাবাজিও যোগ করতে পারি।
মিঃ সিনক্লেয়ার, জেনারেল হ্যামেল একজন সম্মানিত ব্যাক্তি।
জেনারেল, এটা উনিই।
ফ্র‍্যাঙ্ক, আল ক্রেমার বলছি।
হাই, আল, কেমন আছো?
আমি জানি না, ফ্র‍্যাঙ্ক। আহ, তুমি আমাকে কেন বলছো না।
তুমি এখানকার অনেক মানুষকে খুব চিন্তায় ফেলে দিয়েছ, ফ্র‍্যাঙ্ক।
আমি সরাসরি আসল কথায় আসছি।
তিরাশি জন মেরিন রিকোনাইসেন্স ফোর্স আমার বিভিন্ন কমান্ডে থাকাকালীন সময় মারা গেছে।
তাদের মধ্যে সাতচল্লিশ জন উত্তর লাওস এবং দক্ষিণ চীনে।
দক্ষিণ চীনে? আমরা কখনো স্বীকার করেনি যে আমরা চীনে সৈন্য পাঠিয়েছি।
কে বলছে? নিজের পরিচয় দিন।
হোয়াইট হাউস চিফ অফ স্টাফ হেইডেন সিনক্লেয়ার, জেনারেল।
- তোমার বয়স কত, চিফ অব স্টাফ সিনক্লেয়ার? - আমার বয়স ৩৩ বছর।
ওয়েল, মিঃ সিনক্লেয়ার তোমার সম্ভবত ধারণায় নাই আমি কী বিষয়ে কথা বলছি।
তোমার যখন নয় বছর বয়স ছিল, তখন আমি চীনে ব্ল্যাক অপারেশন চালাচ্ছিলাম।
আর আমার লোকগুলো ২০০ জনেরও অধিক শত্রু হত্যা করার জন্য দায়ী ছিল।
আল, মিঃ সিনক্লেয়ারের মুখে টেপ লাগাও। সে আমার সময় নষ্ট করছে।
আহ, তুমি আর কিছু বলতে চাও, ফ্র‍্যাঙ্ক?
অপারেশন ডেসার্ট স্ট্রর্মের কথা তোমার মনে আছে?
সেই সার্জিকাল হিট যেগুলো আমাদের স্মার্ট বোমাগুলো করেছিল, সেটা তো সিএনএনেও দেখানো হয়েছিল?
নিচে আমারই লোক ছিল যারা টার্গেটগুলো চিহ্নিত করে সেই হিটগুলো সম্ভব করেছিল।
লড়াই শেষ হওয়ার পর তাদের মধ্যে ২০ জনকে বাগদাদের বাইরে পচে মরবার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
তাদের পরিবারকে কোন আর্থিক সহযোগিতা করা হয়নি।
কোন পদকও প্রদান করা হয়নি।
এই লোকগুলো তাদের দেশের জন্য জীবন দিয়েছে, আর এমনকি তাদের মৃতদেহকে সামরিকভাবে সমাহিতও করা হয়নি।
পরিস্থিতি এখন অগ্রহণযোগ্য। তোমরা $১০০ মিলিয়ন ডলার...
গ্র্যান্ড কেম্যান রেড সী ট্রেডিং কোম্পানির অ্যাকাউন্ট থেকে আমার বলা অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করবে।
এই ফান্ড থেকে, ৮৩ জন প্রত্যেক মেরিন পরিবারকে ক্ষতিপূরণ হিসাবে...
$১ মিলিয়ন ডলার করে প্রদান করা হবে।
আর ফান্ডের বাকি টাকাগুলো আমি আমার ইচ্ছানুযায়ী ভাগ করে দিবো।
আমার দাবি কি পরিস্কার বুঝাতে পেরেছি?
শুধুমাত্র রেড সী ট্রেডিং কোম্পানি ব্যতীত। কী সেটা?
- নিজের পরিচয় দিন। - আমি এফ,বি,আই ডিরেক্টর ওম্যাক বলছি, জেনারেল।
এটা একটা রিজার্ভ ফান্ড যেখানে পেন্টাগন অবৈধ অস্ত্র বিক্রি করে আয়কৃত টাকা জমা রাখে।
চুপ করো, ফ্র‍্যাঙ্ক! এটা গোপনীয় তথ্য।
তোমরা মিডিয়াকে সতর্ক করে দিবে, আমি রকেট লঞ্চ করে দিবো।
তোমরা টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানাবে, আমি রকেট লঞ্চ করে দিবো।
আগামী পরশু দুপুর পর্যন্ত টাকা ট্রান্সফার করার জন্য আপনাদের কাছে পুরো ৪০ ঘন্টা সময় আছে।
আমি আপনাদের প্রতিব্যবস্থা সম্পর্কে অবগত। আর আপনারা এবং আমি জানি এটাতে কোন কিছুই করতে পারবেন না।
হ্যামেল আলকাট্র‍্যাজ থেকে বলছি। আউট।
ঠিক আছে, আমাদের জিম্মিদের সনাক্ত করতে হবে এবং তাদের প্রত্যেক পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে হবে।
উহ, যেকোন গল্প বলে দিবেন, আর এই খবর আমাদের গোপন রাখতে হবে।
যদি এই খবর বাইরের কেউ জেনে যায়, তাহলে পুরো সান ফ্রান্সিসকো শহরে চরম বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে। আমি অরাজকতার কথা বলছি।
এক মিনিট থামুন, এক মিনিট থামুন। ভিএক্স বিষাক্ত গ্যাস ভরা একটি সশস্ত্র রকেট...
কতজনের মৃত্যু ঘটাতে পারে, জেনারেল পিটারসেন?
- ষাট বা সত্তর। - আচ্ছা, তাহলে এটা অতটা খারাপ খবর নয়।
- হাজার। সত্তর হাজার মারা যাবে! - ওহ।
যদি এক চামচ গ্যাস মাটিতে পড়ে, তাহলে এটা একশত ফুট পর্যন্ত প্রাণঘাতী হতে পারে।
আর এই গ্যাস যদি বায়ুমন্ডলে বিস্ফোরিত হয়ে মিশে যায়...
তাহলে আট ব্লক ব্যাসার্ধের মধ্যে প্রত্যেক জীবন্ত প্রাণী মারা যাবে।
বুঝতে পেরেছেন?
উহ, আপনারদের প্রতিব্যবস্থা সম্পর্কে হ্যামেল কি বোঝাতে চাচ্ছিল, জেনারেল?
স্টান্ডার্ড বিষাক্ত গ্যাসগুলো ন্যাপলম দ্বারা হয়। ন্যাপলম এটাকে পুড়িয়ে ফেলে, এবং বিস্ফোরণ হয়ে নষ্ট হয়ে যায়।
এখন, ভিএক্স বিষাক্ত গ্যাসের সমস্যা হচ্ছে যে...
এটা ন্যাপলমকে প্রতিরোধ করার জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে।
আর এটার অ্যান্টি হয়, উহ, থার্মাইট প্লাজমা। বাকিটা আপনি বলবেন জেনারেল পিটারসেন?
থার্মাইট প্লাজমার আগ্নেয় সিস্টেম যথেষ্ট পরিমাণ গরম হয়ে ভি,এক্স গ্যাসকে পুড়িয়ে ফেলে নষ্ট করে দিতে পারে।
কিন্তু এটা এখনও টেস্ট পর্যায়ে আছে; এটা প্রয়োগ করে দেখা হয়নি।
হ্যামেল এটা জানে। আমরা একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তির সঙ্গে চুক্তি করতে যাচ্ছি।
আগামী ৩৬ ঘন্টার মধ্যে ফ্লাইট এফ-১৮ কি থার্মাইট প্লাজমা...
প্রস্তুত করে নিতে পারবে?
- বিধির বিধান। - মানে?
ঠিক আছে, আমরা চেষ্টা করতে পারি।
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে এটা দ্বিতীয় পদক্ষেপ হিসাবে প্রয়োগ করার ব্যাপারটা বিবেচনা করতে বলবো।
তাহলে আমাদেরকে আমাদের প্রাথমিক পদক্ষেপটা প্রয়োগ করতে হবে। উহ, অ্যাডমিরাল?
স্যার, আমি আমাদের সীল(SEAL) গ্রাউন্ড কমান্ডার অ্যান্ডারসনকে আনতে চাই।
মিঃ ওম্যাক, আপনার সেরা কেমিক্যাল/বায়োলজিক্যাল ব্যক্তি কে?
- ঝামেলা শুরু হয়ে গেছে। - না, স্ট্যান, উত্তর দিবে না।
- ঝামেলা শুরু হয়ে গেছে! - না, এখন উত্তর দিবে না। সব ঠিক আছে।
- আমাকে উত্তর দিতে হবে। অফিস থেকে ফোন দিয়েছে, বেবি। তারা জানে আমি বাড়িতে আছি - না।
তারা কিভাবে জানতে পারে যে তুমি বাড়িতে আছো?
তারা এফ,বি,আই।
স্ট্যানলি!
গুডস্পিড বলছি। উহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, হ্যাঁ।
আমি আসছি, আমি নিচে আসছি, হ্যাঁ, দশ মিনিটের মধ্যে নিচে আসছি।
না, তুমি যাবে না।
- আমাকে সান ফ্রান্সিসকো যেতে হবে। - না, তুমি যাবেনা।
স্ট্যানলি, না, তোমাকে সান ফ্রান্সিসকো যেতে হবে না।
তুমি কি আমার সাথে এখন মজা করছো? তোমার এখানে থাকা এবং আমার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলা উচিত।
- আমাকে যেতে হবে, বেবি। - ওহ! আমি একজন ক্যাথলিক! তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
আমি প্রেগন্যান্ট এবং অবিবাহিত। আর এটা আমার জন্য গুরুতর সমস্যা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।
না, না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে বিয়ে করবো।
আমি এখনো এই ব্যাপারে পরিকল্পনা করিনি, এই আরকি।
- আমার সাথে সান ফ্রান্সিসকোতে চলো। - সত্যি?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটা কোনো ট্রেনিং এক্সারসাইজ হবে।
হোটেলে চেক করবো। আর কিছু শ্যাম্পেনের অর্ডার দিবো।
- এবং আমরা যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করবো? - ঠিক তাই।
- বেবি, তুমি আমাকে বিয়ে করবে? - তুমি এটা জানো।
তুমি আমাকে বিয়ে করবে!
- হানি, হয়েছে। এখন একটু জলদি করো। - ওহ, ওহ, আমাকে এখন যেতে হবে।
পূর্ণিমার কারণে রাত্রিবেলা আকাশ থেকে হঠাৎ ঠিকমতো আক্রমণ করা যাবে না।
একইভাবে সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চল থেকে সরাসরি আক্রমণও করা যাবেনা।
যদি আমরা সমঝোতার কথা বলি এবং গুলি চালাই, তাহলে হ্যামেল রকেট লঞ্চ করে দিতে পারে।
আমাদের একমাত্র বিকল্প উপায় হচ্ছে জেলের ভিতর থেকে আক্রমণ করা।
আমরা জেলের ভবনগুলির নীচ দিয়ে টানেলের মাধ্যমে গোপনে দ্বীপটিতে প্রবেশ করবো...
এবং সামনে গিয়ে উপস্থিত হবো; এই উপায়ে আমরা মেরিনদের পিছন দিক থেকে আক্রমণ করতে পারবো।
আর যদি আমরা ভাগ্যবান হয়, তাহলে কোন গোলাগুলি ছাড়াই তাদের রকেট আমরা নিয়ন্ত্রণে নিতে পারবো।
আমি বুঝতে পারছি না। তোমার কি আর্কিটেকচারর‍্যাল বিষয়ে পড়াশোনা আছে?
এইসব তো অকেজো। বছরের পর বছর ধরে আলকাট্র‍্যাজকে বহুবার ভাঙা হয়েছে এবং পুনঃসংস্কার করা হয়েছে।
- ওটার নিচে তো পুরোটাই গোলকধাঁধা। - আচ্ছা, তাহলে তো কোন প্রশ্নই আসে না, জেন্টলম্যান।
আমাদেরকে প্রথমেই টানেল সিস্টেম সম্পর্কে সব তথ্য বের করতে হবে।
- তাহলে জেলের সাবেক ওয়ার্ডেনের খবর কি? - ১৯৭৯ সালে তিনি মারা গেছেন।
আমরা সব গার্ডদের সাথে যোগাযোগ করে সময় নষ্ট করেছি।
উম, এমন কেউ আছে, আমার মনে হয় সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
- এটা জাতীয় নিরপত্তার জন্য। - না!
জাতীয় নিরপত্তার জন্য আমাদেরকে ৩৩ বছর আগেও এই পরিস্থিতিতে আসতে হয়েছিল।
আমি জানতাম! আমি জানতাম একদিন এই পরিস্থিতি আমাদেরকে যন্ত্রণা দেবার জন্য ফিরে আসবে।
এটা ভুলে যান! ওর কোন অস্তিত্ব নেই।
সে জীবিত আছে! আমরা কেবল তাকে ৩০ বছর যাবত ভুলে যেতে চেয়েছি।
- আমরা তাকে অন্ধকার জেলে পচে মারবার জন্য ফেলে দিয়েছিলাম। - ওহ, আর এটাই আমাদের জন্য অনেক ভালো ছিল।
সে দুইটি সর্বোচ্চ নিরাপত্তাবিশিষ্ট কারাগার থেকে পালিয়ে গেছিলো। আর যদি সে বের হয়ে আবার রাস্তায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে দেয়...
সে বেরিয়ে রাস্তায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে না, জিম।
ত্রিশ বছর আগে সে একজন অত্যন্ত প্রশিক্ষিত এস, এ, এস(SAS) অপারেটিভ ছিল।
খোদার দোহাই দিয়ে বলছি, সে এখন আমার বয়সের!
আমার মত তাকেও হয়তো রাতে তিনবার প্রস্রাব করতে উঠা লাগে।
তাকে বাইরে আনার ঝুঁকি আমরা নিতে পারি না।
সে একজন পেশাদার জেল থেকে পালানো শিল্পী।
- বাপরে। চমৎকার, উহ... হ্যাঁ। - চমৎকার, চমৎকার প্লেন।
ডঃ গুডস্পিড। জেমস ওম্যাক।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, স্যার৷ স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
আমরা আপনার অনেক সুনাম শুনেছি।
বি .এ কলম্বিয়া; এম.এ., পিএইচডি, জনস হপকিন্স।
বায়োকেমিস্ট্রি, টক্সিকোলজি।
আসলে, আমি সেই ব্যক্তিদের মত ভাগ্যবান যারা নিজের কাজকে ভালোবাসে, স্যার।
যখন আমার সাত বছর বয়স ছিল, তখন আমি আমার প্রথম রসায়ন সেট পেয়েছিলাম। আমার ভুরু পুড়ে গেছিলো।
আমাদের সেই বিড়ালটাকে আর কখনো দেখেনি। তখন থেকে এটাই করে চলেছি।
ভি,এক্স গ্যাস সম্পর্কে আপনি কী জানেন?
তরল। ক্ষতিকর কীটনাশক পদার্থ যা ১৯৫২ সালে ভুল করে আবিষ্কার করা হয়েছিল।
উহ, আসলে, এটা দেখতে এক ধরণের শ্যাম্পেইনের মতো দেখতে।
ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসীরা মনে করেছিল তারা সাদা ওয়াইন তৈরি করছে।
কোনো ভাবে বোতল কার্বোনেট হয়ে গেছিলো। ভইলা! শ্যাম্পেইন।
- এবং তারপর পুরো জিনিসটা ঠিক... - গ্যাস, ডঃ গুডস্পিড।
এটা খুবই, খুবই ভয়ংকর, স্যার।
এটা সেইগুলো জিনিসের মধ্যে একটা যা আমাদের উদ্ভাবন করা উচিত হয়নি।
এটা তো কোন ট্রেনিং এক্সারসাইজ নয়, তাই না?
না, ডঃ গুডস্পিড, এটা কোন ট্রেনিং এক্সারসাইজ না।
- হ্যালো, স্যার। - শুভ সকাল, ডিরেক্টর।
ইনি আর্নেস্ট প্যাক্সটন, ওয়েস্ট কোস্ট অপারেশনের দায়িত্বে আছেন।
- ডঃ গুডস্পিড। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। কেমন আছেন, স্যার?
এটা এখন পর্যন্ত মোটামুটি আকর্ষণীয় দিন গেছে। কয়েদী এখানে চলে এসেছে। চলুন যাওয়া যাক?
এখন পর্যন্ত, আমার লোকেরা এই ব্যক্তির সম্পর্কে কোন ফাইল খুঁজে পায়নি। যাই হোক, সে কে, স্যার?
তার নাম জন মেসান, একজন ব্রিটিশ...
যে ১৯৬২ সালে আলকাট্র‍্যাজে কয়েদী ছিল, এবং ১৯৬৩ সালে সেখান থেকে পালিয়ে গেছিলো।
আমি ভেবেছিলাম যে আলকাট্র‍্যাজ থেকে কেউই কোনদিন পালাতে পারেনি, স্যার।
প্যাক্সটন, তর্ক করো না!
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বা গ্রেট ব্রিটেনে এই ব্যক্তির কোনো পরিচয় নেই।
তার কোনো অস্তিত্ব নেই। বুঝলে?
আমি একটা জিনিস জানতে চাইঃ সে রক থেকে পালালো কীভাবে।
বিশেষ করে যে রুট সে আইল্যান্ডের ভিতর থেকে নিয়েছিল।
- কাগজপত্র সব প্রস্তুত, স্যার। - আমরা তাকে পুরোপুরি ক্ষমা করার জন্য প্রস্তাব দিবো।
আর প্যাক্সটন, মেসানকে জোর-জবরদস্তি করবে না। আমি তাকে ভালো করেই চিনি।
আচ্ছা, আপনি যদি তাকে চিনেই থাকেন, তাহলে আপনি কেন তাকে জিজ্ঞাসা করছেন না?
না, সে আমাকে চিনে ফেলবে। আমি চাই না তার রাগ এই বিষয়ে কোন সমস্যা তৈরি করুক।
ঠিক আছে, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
মিঃ মেসান, আমি আর্নেস্ট প্যাক্সটন, স্পেশাল এজেন্টের চার্জে আছি।
কী চার্জ আছে তোমার? আরো তিন দশক আমার জীবনকে বরবাদ করার জন্য চার্জ আছে?
আমি আপনার আগের জীবন সম্পর্কে কিছু জানি না। আমি এখানে কারণ ...
আমরা একটি বিশেষ পরিস্থিতিতে উপনীত হয়েছি যে আমাদের মনে হয় আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
আচ্ছা, সেটা কী হতে পারে?
আমি নেলসন ম্যান্ডেলার থেকেও বেশি সময় ধরে কারাগারে আছি, তাই হয়তো তুমি আমাকে প্রেসিডেন্ট বানাতে চাও।
- ঠিক তা নয়। - উম, দুঃখের বিষয়।
নিজেকে আর্কিমিডিস মনে হচ্ছে।
- কে? - আর্কিমিডিস। যিনি প্রাচীন গ্রীসে তাঁর রাজা কর্তৃক বন্দী হয়েছিলেন।
- ঠিক যেমনটা স্যার ওয়াল্টার রেলি। একই পরিণতি। - প্রথম জেমস।
এমনকি তোমার মতো বুদ্ধিমান ব্যক্তিও এটা অবশ্যই বুঝতে পারবে যে, উহ,
তারা এখানে নিশ্চিতভাবে একই উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
আলেকজান্ডার সোলজিনিৎসেন?
হ্যাঁ, আমি তার সম্পর্কে শুনেছি। সে রেড উইংসের হয়ে হকি খেলতো না?
- সেই ব্যক্তিই। - এটা স্পষ্ট জেনে রাখুন, চাচ্চু।
তুমি যতটুকু আমাকে পছন্দ করছো না তার চেয়ে বেশি অপছন্দ করছি আমি তোমাকে।
কিন্তু আমি এখানে তোমাকে একটি বৈধ অফার দিতে এসেছি।
আমি যেটা বলতে চাই তুমি কি সেটা শুনতে চাও নাকি শুনতে চাও না?
অবশ্যই শুনতে চাই, প্রিয় প্যাক্সটন। অবশ্যই শুনতে চাই।
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি যে আমার মনে হয় তুমি সেই জায়গাটা চেনো।
আলকাট্র‍্যাজে জিম্মি পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
- জিম্মি? - একাশি জন পর্যটক।
রক পর্যটকদের আকষর্ণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে গেছে?
ফালতু কথা বন্ধ করো, ঠিক আছে? তুমি রককে চেনো।
- তুমি রক থেকে পালিয়েছিলে। - হ্যাঁ, সফলভাবে।
হ্যাঁ। তাহলে তুমি কেন আমাদের সাহায্য করে নিজের উপকার করাচ্ছ না?
মানে, যেহেতু এখনও শরীরে শক্তি আছে তাই জেল থেকে বের হলে এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
হুম? যতক্ষণ বুড়ো দেহে শক্তি বাকি আছে।
আমি তোমার প্রস্তাব বিবেচনা করছি,
আমি ফেয়ারমন্ট হোটেলে একটা স্যুট চাই।
জানো আমি এখানে এসেছি তোমার সঙ্গে চুক্তি করতে।
তোমাকে জামাই আদর করার জন্য শশুড়বাড়িতে নিয়ে যেতে আসেনি।
এই নাও কয়েন।
নিজের উপর দয়া করো। তোমার উকিলকে ফোন করো। তুমি জেলে ফিরে যাচ্ছ।
- আপনি তাকে কারাগারে ফেরত পাঠাচ্ছেন? - আমি তাকে কোথাও পাঠাচ্ছি না।
আমি শুধু তাকে ভাববার জন্য কিছু সময় দিচ্ছি।
সম্পুর্ণ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আমার মনে হয় না আমাদের...
কাছে একে এভাবে বসিয়ে রেখে ভাবতে দেবার সময় আছে।
- ওহ, তাই? - না, গুডস্পিড ঠিক বলছে।
- তুমি গিয়ে তার সাথে কথা বলো। - আমি? হ্যাঁ।
- স্যার, আমি এটা জন্য যোগ্য নয়। - তুমি একজন এফ,বি,আই এজেন্ট!
- তোমার বিশেষত্ব কী ছিল আবার বলো তো? - রাসায়নিক অস্ত্র।
এটা উল্লেখ করবে না!
- আপনি আমাকে দিয়ে মিথ্যা বলাতে চান? - হ্যাঁ, মিথ্যা বলো।
আমাদের হাতে ৩৪ ঘন্টারও কম সময় আছে। চেষ্টা করে তো দেখো।
ঠিক আছে।
হাই।
আমি একজন এজেন্ট, উহ, উহ, ফেডারেল...
এফ,বি,আই(FBI) এর। উহ।
- আহ, আসলে, আমার নাম... আমি স্ট্যানলি গুডস্পিড। - কিন্তু তুমিই গুডস্পিড।
যাক, অন্তত নিজের নাম তো ঠিকভাবে মনে আছে।
- অবশ্যই আমি। হাহ। - এবং তোমার কোন জরুরী কাজ আছে।
ঠিক তাই।
আর তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন আছে।
ঠিক তাই।
- কফি। - না, না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
আমাকে কফির অফার করো।
ওহ, হ্যাঁ! আচ্ছা, সেটাই, যাই হোক, আমার পরবর্তী প্রশ্ন এটাই হতে যাচ্ছিলো...
আমরা কি এখানে এক কাপ কফি পেতে পারি, প্লিজ?
আর হাতকড়া খুলে দাও।
মিঃ মেসান, সত্যি।
- মজা করা বন্ধ করুন। - তোমার ভাবভঙ্গি বোঝা যাছে আমাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারছো না।
- কয়েদী তার হাতকড়া খুলে দিতে অনুরোধ করছে। - না, না, না, না।
দয়া করে কেউ এসে উনার হাতকড়া খুলে দিচ্ছে না কেন?
আসলে, মনে হচ্ছে এটা যাওয়ার কোন পদ্ধতিও হতে পারে।
এটি অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিস থেকে একটি ক্ষমা এবং মুক্তির চুক্তিপত্র।
এখন, এটা আপনাকে মুক্ত মানুষ বলে ঘোষণা করবে যদি আপনি আমাদের সহযোগিতা করেন তো।
তাহলে আপনি যদি ঠিক এখানে, উহ, সাইন,
উহ, উহ, যেখানে বলা আছে...
- "স্বাক্ষর"? - ঠিক তাই। "স্বাক্ষর"।
আচ্ছা, "টিমিও দানাওস এত দোনা ফেরানটিস।"
"আমি গ্রীককে ভয় করি যখন তারা উপহার নিয়ে আসে।"
ওহ, শিক্ষিত মানুষ দেখছি!
সেই নিয়ম অনুযায়ী তোমার ফিল্ড এজেন্ট হওয়ার সম্ভবনা নাই।
বাস্তবে, আমি একজন ফিল্ড এজেন্টই, মিঃ মেসান।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- কোন ফিল্ডে? - অ্যান্টিটেররিজম।
তাহলে তো তুমি ওয়েপনরী এক্সপ্লোসিভস এবং মর্টাল কমবাটে প্রশিক্ষিত।
ভালোই প্রশিক্ষিত।
তাহলে ফেয়ারমন্ট হোটেলই ঠিক হলো।
ঠিক আছে।
আমি স্যুট, শাওয়ার, শেভ করতে চাই...
এবং মানানসই একটা স্যুট।
আমি কি নতুন হেয়ারকাটের জন্য সুপারিশ করতে পারি?
- আমার চুলের স্টাইল কি খারাপ? - যদিনা আপনি সিয়াটেল থেকে আসা ২০ বছর আগের রক ব্যান্ডের গিটারিস্ট নন তো?
- দেখতে অদ্ভুত লাগে। - অদ্ভুত?
হ্যাঁ, আসলে, উহ, উহ... ঠিক আছে, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। ফেয়ারমন্ট হোটেলে ফোন করো। প্রয়োজন হলে গোটা ফ্লোর বন্ধ করে দাও, কিন্তু আমি চাই সে যেন পালাতে না পারে।
আর তাকে সর্বোচ্চ দুই ঘন্টা সময় দাও।
- ভালো করেছ, গুডস্পিড। - যখন তুমি তাহিতিতে ছিলে তখন এরকম ট্রিপ ছেড়ে দিয়েছিলে কেন?
আমি এটা অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে পৌঁছে দিবো।
ওহ, না, তুমি আমাকে এটা দেবে। এটা আমাকে দাও, রেইনল্ডস।
আর অ্যাটর্নি জেনারেলকে বাইরে নিয়ে যাও। তোমার জন্য বাইরে গাড়ি অপেক্ষা করছে।
এটি একটি স্বাক্ষরিত ফেডারেল ডকুমেন্ট, স্যার। এটা অবৈধ নয়?
তুমি এইসব পুরো বিষয় নিয়ে অবগত নও, গুডস্পিড।
সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আমি সম্পূর্ণ বিষয়টা জানতে চাই। আমি এই লোকটাকে কথা দিয়েছি।
ধুর ছাই! তোমাকে ছোটখাট বিষয়গুলো জানলেই হবে, আর এর চেয়ে বেশি তোমাকে জানতে হবে না।
এটা, উহ, এটা, আহ, এক ধরণের কৌতুহল হলো আরকি, কিন্তু, উহ,
স্যার ওয়াল্টার রেলি, আর্কিমিডিস, সোলজিনিৎসেন,
তারা, উম, আসলে, তারা সবাই অন্যায়ভাবে কারাগারে সাজা খেটেছিল।
ওম্যাক! এখন, আমি তোকে দেখে অবাক হয়নি, শয়তানের বাচ্চা!
উহ, শান্তি! শান্তি!
হেই, আমরা বাসায় নেই। আপনার মেসেজ রেখে যান।
হাই, ডার্লিং, এটা, উহ, আমি বলছি।
উহ, শোন, সান ফ্রান্সিসকোতে এসো না।
আমি আবার বলছি, সান ফ্রান্সিসকোতে এসো না।
- স্ট্যানলি, না! - কার্লা। কি...
- কার্লা। - আমি আসবো না এর মানে কি!
থামো। কার্লা...
কার্লা কে? আর কেন তুমি তাকে সান ফ্রান্সিসকোতে আসতে নিষেধ করছো?
তোমাকে ছোটখাট বিষয়গুলো জানলেই হবে, আর এর চেয়ে বেশি তোমাকে জানতে হবে না।
সাবধান থেকো, সে তোমাকে কামড় দিবে।
ভালো। মোবাইল কমান্ড সম্পূর্ণরূপে কার্যকর হয়ে গেছে।
- আমরা প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবো। - আমি সশস্ত্র নই, স্যার। ঠিক আছে।
- আমি সশস্ত্র নই, স্যার। - আচ্ছা, তোমার অস্ত্র কোথায়?
আমি সেটা, উহ, আমার ড্রয়ারে ফেলে এসেছি।
পিস্তল?
কিসের জন্য? তুমি তো একজন রাসায়নিক বিজ্ঞানী।
না, আসলে, আমি তার থেকেও অনেক বড় বিজ্ঞানী। কিন্তু আমার এখন একটা পিস্তলের প্রয়োজন আছে।
তাকে একটা পিস্তল দাও।
একাডেমি ছেড়ে আসার পর কি আর পিস্তল ব্যবহার করেছ?
- যদি তুমি তোমার চুল কাটাতে যাও সান ফ্রান্সিসকোতে তাহলে কিছু পড়ে নাও।
চুল কাটাবার সময় কিছু পড়ে যেতে ভুলে যেও না।
- যদি তুমি - যদি তুমি
- সান ফ্রান্সিসকোতে যাও। - সান ফ্রান্সিসকোতে যাও।
- অবশ্যই কিছু ভদ্রলোকের সাথে তোমার দেখা হবে।
- কিছু ভদ্রলোক সেখানে থাকবে। - আর তুমি আসবে।
যদি তুমি সান ফ্রান্সিসকোতে যাও।
উহ, উহ, রুম সার্ভিস?
আহ, শুনুন। পেন্টহাউস থেকে বলছি। আপনারা কি এখানে খাবার এবং ড্রিঙ্ক পাঠাবেন? হ্যাঁ?
হ্যালো!
- তুমি বার্বার? - না। স্টাইলিস্ট।
বার্বার।
- শুধু ক্লিপার। কাঁচি নয়। - কাঁচি নয়? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? কাঁচি দেওয়া যাবে না!
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কি পিকাসোকে কি কোন ব্রাশ ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিল?
কাঁচি থাকলে, এই ব্যক্তি তোমাকে মেরেও ফেলতে পারে।
আমি এখন চুল কাঁটবার যন্ত্র দিয়ে কাউকে মেরে ফেলতে পারবো না, তাই না?
আমরা বাইরে গিয়ে বসছি না কেন? শরীরে রোদ লাগানো যেতে পারে।
ওহ, এটা আপনার সাথে এটা কে করেছে? এটা ঠিক হয়নি। আসলে, দেখতে জঘন্য লাগছে!
আসলে, এটা অদ্ভুত স্টাইল।
আসলেই, কিছুটা সেই ধরণেরই স্টাইল।
আপনাদের কাছে কি সী কেল্প প্রোটিন প্যাক বা কোনো রঙ করার সময় আছে?
না।
ঠিক আছে। খুব ভালো লোক না, তাই না?
না, সে ভালো লোক না।
হেই, কেউ এগুলো অর্ডার করেছে। সব তো নষ্ট করে দিতে পারিনা।
- কখনোই খাওয়া দাওয়া বন্ধ করো না?
ফ্রি হলে অবশ্যই না।
- আমাদেরকে আগে দায়িত্ব পালন করতে হবে। - হেই, চিন্তা করো না। সে তো বুড়ো মানুষ।
বস নজর রাখছে তো। আসো, গলদা চিংড়িটা খেয়ে দেখো।
- উম-হুম। - আমার সেক্রেটারী এখানকার বিল পরিশোধ করে দিবে।
তাহলে এসব যখন শেষ হয়ে যাবে তখন তুমি আমার জন্য কী করবে, ওম্যাক?
তুমি তোমার জীবন ফিরে পাবে, মেসান।
কিন্তু তুমি আমার জীবন কয়েক বছর আগেও তো ফিরিয়ে দিতে পারতে।
- এখন কেন তোমাকে বিশ্বাস করতে যাবো? - আমি তোমাকে কথা দিয়েছি।
তাহলে কি হাত মেলাতে হবে না?
- নড়বেনা, মিস্টার! - ওহ, ছেলে!
বাঁচাও!
পিস্তল ফেলে দাও নয়তো আমি তোমার বসকে ফেলে দিবো।
তুমি ফেলে দিবে না!
ফেলে দাও!
- ওর ওজন খুব বেশী। - তাহলে তাকে উপরে টেনে তোলো।
প্লিজ ছেড়ে দিবে না!
বাঁচাও! ধুর!
নাও, স্ক্যালপ (শামুকবিশেষ খাবার) খাও। নাও, ধরো।
তুমি তাকে টেনে তোলো!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
- মেসান কোথায়? মেসান কোথায়? - বাঁচাও! ধরে টেনে তোলো!
- মেসান কোথায়? - মেসান পালিয়েছে! পালিয়েছে?
এখানে কেউ নেই।
লিভিং রুমে নেই!
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
সমস্ত ইউনিট, আমি তত্ত্বাবধায়ক বলছি। আমরা সিগন্যাল ছয় এ আছি। সে হোটেলের ভেতরেই আছে!
ঠিক আছে, আমি কোনো কিছুই জানতে চাই না। আমি কখনোই সেই ভদ্রলোককে ব্যালকনি থেকে ফেলে দিতে দেখেনি।
আমি শুধু জানতে চাই, তোমার কি এই হেয়ারকাট পছন্দ হয়েছে?
আস্তে!
দেখো কাজ করো, গাধারা, তোমরা কি আমার হাত টেনে ছিড়ে ফেলবে!
দেখে চলতে পারো না!
ওহ, না!
দেখে চলো!
- হেই, সামনে থেকে সরে যাও! - সে ঐ দিকে গেছে!
হেই!
এটা আমার হামভি। আমি এটা কোন প্রকার গর্ত, ময়লা, বা আঁচড়ের দাগ চাই না, নতুবা তোমার পাছার চামড়া তুলে নিবো।
হেই! থামো! হেই!
হেই, আমি জ্যাক পাওয়েলের সাথে বেডরুমের ভিতরে ছিলাম!
হেই, গার্ডকে ডাকো! যাও!
এফ,বি,আই(FBI)।
সরে যাও!
ওহ! ওহ!
সাসপেক্ট কালো হামভিতে আছে, আর সে ক্যালিফোর্নিয়ার পশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
গতি প্রতি ঘন্টায় প্রায় ৭০ মাইল।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
আমি চাই হারামজাদাটাকে গ্রেপ্তার কর, আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
এই ব্যক্তি আমাদেরকে আটকানোর জন্য সবকিছুতে আঘাত করছে!
আশা করি তোমাদের বীমা করানো আছে!
ওহ, আচ্ছা, কেন নয়?
তুই এবার শেষ!
হ্যালো?
আমি শুধু তোর হামভি কিছুক্ষণের জন্য ধার করেছি!
তথ্য? সান ফ্রান্সিসকো?
উহ, জেড এঞ্জেলো। বানান হলো A-N-G-
বিদেশে স্বাগতম, আপনারা সবাই কেমন আছেন?
একটু ধরুন!
ধ্যাত্তেরি!
ওহ!
ওহ, না!
গাড়ি ক্র‍্যাশ হতে চলেছে! নিজেকে বাঁচান!
ওহ, বেবি!
ওহ, না!
ওহ, না।
ওহ, খোদা!
হেই, বন্ধু, তুমি তো তোমার ফেরারী পুড়িয়ে দিলে?
- ওহ, না! আমার সাধের জিনিস তো পুড়ে যাচ্ছে! - এটা আমার নয়।
না এটাও!
ধুর! এতো বড় স্পর্ধা! সেই বদমাশটা কোথায়?
আমি তাকে তন্নতন্ন করে খুঁজে বের করবো! ঐ হারামজাদা কোথাও নিরাপদে থাকতে পারবে না।
- কেমিক্যাল ওয়াপেন। ইশারউড। - মারভিন, উলফবার্গ ফেডারেল পেনিটেনসিয়ারি খোল।
এই কয়েদীর নাম মেসান, জন।
হেই, স্টান, শোন, আমি এই সরকারি জায়গা থেকে বের হচ্ছি।
আমি ওর্কিনের কাছে রোচ মোটলের ডিজাইন করার চাকরিতে যাচ্ছি। ভালো, তাই না?
দেখো, আমি এখনি একটি বাচ্চার মোটরসাইকেল চুরি করেছি।
এই ব্যাপারটার জন্য আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে, ঠিক আছে? উলফবার্গ। বুঝেছ?
হ্যাঁ, বুঝেছি। ঠিক আছে, মাগ্রান, মাসকোনি, মাস্টার। কোন মেসান নাম নেই।
ফেব্রুয়ারি ১৯৭৬ সালে যাও। খুঁজে বের করো, সান কুয়েনটিন থেকে উলফবার্গ কে ট্রান্সফার হয়েছিল?
অদ্ভুত ব্যাপার। তারা মেডিকেল রেকর্ড রেখেছে।
জন্মস্থানের নাম আছে। গ্লাসগো। উহ, কিন্তু কোন নাম লেখা নেই।
উহ, এক মিনিট থামো। এক মিনিট থামো। পাশে কোনো আত্মীয়ের নাম দেওয়া আছে।
নাম জেড এঞ্জেলো, ৩২ স্টেনসন ড্রাইভ, সান ফ্রান্সিসকো।
জেড?
না, আমি স্টেসি। জেডের বান্ধবী।
তুমি কি একা আসতে ভয় পাচ্ছিলে?
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - আমি ঐ পাশে আছি, প্রয়োজন হলে ডাকবে।
আমি তোমার শেষ ছবি দেখেছিলাম, যখন তুমি প্রায় দশ বছরের ছিলে।
তাই?
আসলে, মা মারা যাওয়ার পর আমিও তার জিনিসগুলির মধ্যে থেকে আপনার ছবি খুঁজে পেয়েছি।
ওহ, হ্যাঁ? আসলে, উহ... চলো হাঁটতে হাঁটতে কথা বলা যাক?
আমি ওকে পেয়েছি। প্যালেস অব ফাইন আর্টস।
তোমার মা, উহ.. হ্যাঁ, আসলে, সে খুব স্পেশাল ছিল।
হ্যাঁ, ছিল।
কিন্তু আমার মনে হয় না যে আপনার এবং তার মাঝে বিশেষ কোন সম্পর্ক ছিল।
লেড জেপলিনের কনসার্টের পরে একটা বারে দেখা করলেন।
সম্পর্ক গড়লেন, আর তার পরিণতি হলাম আমি।
আসলে, আমার মনে হয় সম্পর্কটা আরো গাঢ় হতো, শুধু যদি...
শুধু যদি কী? ছয়জন ফেডারেল মার্শাল যদি আমাদের বাড়ির দরজাতে লাথি দিয়ে ভেঙ্গে...
আপনাকে টেনে হেঁচড়ে জেলে না নিয়ে যেতো তাহলে হয়তো?
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
- তাহলে, তারা আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে? - হ্যাঁ।
ভালো খবর।
আপনি কী করেছিলেন?
জে...
জেড, এখানে বেশি কথা বলার মত সময় আমার নেই।
কিন্তু আমি ফিরে আসবো। আর, উহ...
- হয়তো তখন আমরা... - কি? তখন আমরা কী?
তুমি জানো, তুমি আমার একমাত্র প্রদীপ...
যেটার এখনো অস্তিত্ব আছে।
কিন্তু আমি তো আপনাকে চিনি না।
আমি সেটাই তো পরিবর্তন করতে চাই, উহ?
আমি এই কথাটা তোমাকে বলার জন্য হাজার বার রিহার্সাল করেছি।
কিন্তু এখন, মাথায় কোন শব্দ আসছে না।
আসলে, আমিও জানি না এখন আমার কেমন অনুভব করা উচিত।
জেড, আমি খারাপ লোক নয়।
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, তাহলে এটা নতুন সূচনা হবে।
ঠিক আছে।
এরা আপনার জন্য আসছে?
আপনি আবার জেল থেকে পালিয়েছেন, তাই না? আপনি আমার কাছে কেন এসেছেন?
এফ,বি,আই, ম্যাম। আপনার বাবা আমাদের সাথে কাজ করছে।
তিনি আমাদের বিপজ্জনক পরিস্থিতি সমাধান করতে সাহায্য করছেন।
- তাই? - জ্বি, ম্যাম।
তাহলে, জন, আমার মনে আমাদের এখন যাওয়া উচিত, ঠিক না?
তুমি যেমনটা বলো, স্ট্যানলি।
এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। তুমি ব্যাপারটা অন্যভাবেও সামলাতে পারতে।
বেশি বকবক করলে আমি তোর মুখ সেলাই করে দিবো, বুঝলি?
তোর জন্য আমি দুইবার মরতে মরতে বেঁচেছি। আর আমার চোয়াল নরকের মতো ব্যথা করছে!
- ভালো। - ধোঁকাবাজ!
যদি আমার কাছে অন্য কোন পথ খোলা থাকতো, তাহলে তোকে পায়ে শেকল পড়িয়ে আবার উলফবার্গ পাঠিয়ে দিতাম...
আর বাকি জীবনটা পশুর মত করে খাঁচায় রেখে পচে মরতে দিতাম!
আধা শহর ধ্বংস করে দিয়েছিস!
এখন, আমাকে টানেলের ব্যাপারে বলো।
তুমি যদি সিস্টেমটাকে জেনে ফেলো, তাহলে তুমি যেখানে খুশি সেখানেই যেতে পারবে।
ঠিক আছে, এখানে একটা সঙ্কীর্ণ পাইপ আছে। জোয়ারভাটার নিচে। এটাই কি আমাদের ঢোকার ভালো পথ হবে?
হ্যাঁ। ঠিক এই জায়গা দিয়েই আমি বেরিয়ে এসেছি।
তারপর পানির ট্যাংকের নীচে, পরিত্যক্ত সেপটিক সিস্টেমের একটি সংযোগ আছে।
সেটা কত ফুট দূরে?
উহ, ৫৭ ধাপ।
ঐখান থেকে আমরা কোথায় যেতে পারবো?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
- আমার কোনো ধারণা নেই। - মানে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যখন ভিতরে থাকবো তখন আমার সব মনে পড়বে।
না। তুমি যেতে পারবে না। আমাদেরকে ব্লপ্রিন্টেই দেখাও।
আমি পারবো না! আমার ব্লপ্রিন্ট আমার মাথায় আছে।
আমি অন্ধকারে তিন দিন ধরে মাটির নিচে ছিলাম,
শুধু জোয়ারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু চিন্তা করো না। আমার সবকিছু মনে পড়ে যাবে।
তুমি কোথাও যাচ্ছ না, মেসান।
এক সেকেন্ড থামুন। এখন, ঐখানের বন্দী লোকদের...
...বাঁচানোর জন্য সেই-ই একমাত্র সুযোগ।
যদি সে না-ই যায়, তাহলে আমরা কেন ওকে জেল থেকে বের করেছি?
- এই লোক তো স্মার্ট। - আমি তাকে জেল থেকে বের করেছি যাতে তোমরা ভেতরে যেতে পারো, সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য নয়।
যদি ঐসব বন্দীদের বাঁচানোর জন্য এটাই একমাত্র পথ হয়, তাহলে সে যাচ্ছে।
সে তোমাদের ধোঁকা দেবে।
তুমি আমার লোকদের জীবন বিপদগ্রস্ত করলে, আমি তোমাকে সেখানেই কবর দিয়ে দেবো।
এখন, ওম্যাক।
তুমি এখন রক এবং মুশকিল কেসে ফেঁসে গেছো।
তোমার হাতের অবস্থা কেমন?
ডঃ গুডস্পিড, আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে রকেটগুলোকে বের করে আনা,
এবং তারপর ভিএক্স কেমিক্যাল রাউন্ডগুলোকে নিস্ক্রিয় করা।
তাহলে, স্যাটেলাইট থার্মাল ইমেজিং থেকে...
আমরা জানি যে গ্যাস জেলের মর্গে রাখা আছে...
যেটা ঠিক এখানে আছে; এই রঙের বিন্দুগুলো।
- তুমি কি কখনো এই ডিভাইসগুলির মধ্যে একটিও দেখেছ? - না, স্যার, কিন্তু আমি এটার বিষয়ে পড়াশোনা করেছি।
আপনাদেরকে প্রকৃতপক্ষে ডিফিউজিং এবং ডিটক্সিফিকেশন বিষয়ে বোঝানো শুরু করতে হবে।
আমি এইখানে কেমিক্যাল রাউন্ড এবং রকেটের বিষয়ে সুবিন্যস্ত নকশা করে রেখেছি,
- তাহলে চলুন শুরু করা যাক। - এটার দরকার হবে না।
ওহ, এটা তো খুবই দরকারী, স্যার।
এই কেমিক্যালে এতো বেশি পরিমাণ শক্তি আছে যেটা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
যার কারণে পরিবেশগত বিপর্যয় ঘটবে, স্যার।
তার সাথে এই ডিভাইসগুলো অনেক জটিল।
এই জন্যই তুমি আমাদের সঙ্গে আসছো।
- আমি? - তুমি বিশেষজ্ঞ। তোমার যেতে সমস্যা কোথায়?
মানে আমি যাবো, সেখানে যাবো তাও আবার পানির নিচ দিয়ে?
আচ্ছা, আজ সকালেই তো তুমি একটা পিস্তল চেয়েছিলে।
এখন তুমি একটা পিস্তলও পাবে আর সাথে থাকবে ব্যবহার করার সুযোগও।
তুমি কি কখনো এরকম লড়াই করার মতো পরিস্থিতিতে পড়েছ?
- "লড়াই" কথাটাকে সঠিকভাবে বর্ণনা করবেন, স্যার? - শেপ?
একটি দূর্ভেদ্য দুর্গতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একদল এলিট ফোর্স ৮১ জন বেসামরিক লোককে জিম্মি করেছে...
এবং তাদের কাছে ভিএক্স বিষাক্ত গ্যাসের ১৫ গাইড রকেট আছে...
...যে কারণে আমাদেরকে সমুদ্রগর্ভপথে গিয়ে হঠাৎ আক্রমণ করে মুক্ত করতে হবে।
ওহ। এই ক্ষেত্রে, না, স্যার। আমি একটু আসছি।
- নাও। - আহ, ধন্যবাদ।
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
আসলে, তোমাকে অস্থির হওয়ার মতো লাগছে।
মনে হচ্ছে আমার পাকস্থলীর ভেতর সবকিছু ওলটপালট হয়ে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?
মানে, তুমি কি এই পরিস্থিতির মধ্যে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারবে?
জানি না।
আমি আগে থেকে অনুমান করেছিলাম এরকম কিছুই ঘটতে যাচ্ছে,
কিন্তু এমন পরিস্থিতির জন্য আপনি প্রস্তুত হয়ে থাকেন না।
পুরো শহরের দায়িত্ব...
এখন আমার কাঁধে।
দেখো, আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়।
মনে রাখবে তুমি এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য প্রশিক্ষিত...
আর আমার উপর বিশ্বাস রাখো, তোমার সব মনে চলে আসবে।
পাশাপাশি, দেশের সেরা সিল(SEAL) টিম তোমার সাথে থাকবে।
ঠিক আছে। আপনার কথায় ঠিক।
আমি ওয়ারলেসে কানেক্টেট থাকবো। তোমাকে আমি কথার মাধ্যমে সাহায্য করবো।
আরেকটা ঝামেলা আছে।
এটা ভয়ানক। না মানে, বলতে গেলে চমৎকার,
আবার সেরকমও না।
আমার গার্লফ্রেন্ড প্রেগন্যান্ট...
আর সে আমার সাথে দেখা করতে এখানে আসছে।
আজ রাতে তুমি যে মিশন করতে যাচ্ছ সেখানেই নিজের মনোযোগ দিয়ে রাখো।
আর তোমার গার্লফ্রেন্ডকে এয়ারপোর্ট থেকে পিক আপ করতে কাউকে পাঠিয়ে দেবো
এবং সোজা তাকে এখানে কমান্ড সেন্টারে নিয়ে আসবো।
- হ্যামেল! - হ্যালো, ফ্র‍্যাঙ্ক। ল্যু লিনস্ট্রোম বলছি।
আমি হোয়াইট হাউসে জেনারেল ক্রেমারের সাথে আছি।
উহ, ফ্র‍্যাঙ্ক, উহ, একাউন্ট ট্রান্সফার করতে আমাদের কিছু সমস্যা হচ্ছে।
- আমাকে সমস্যা বলো না, আমাকে সমাধান বলো। - এখনি আমরা প্রেসিডেন্টের সঙ্গে কথা বলেছি,
এবং আমি জানি যে সন্ত্রাসবাদে তার অবস্থান সম্পর্কে তুমি ভালভাবেই অবগত।
- তাই আমরা যেটা করতে চাচ্ছি... - এটা সন্ত্রাসবাদের বিষয় না। এটা তো ন্যায়বিচারের বিষয়ে।
আমরা তো তোমাদেরকে সেই ব্যক্তিদের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যাদেরকে তোমরা রাজনৈতিক সুবিধার জন্য ব্যবহার করে ভুলে গেছো।
এটাতে কোনো সমাধান হচ্ছে না।
আচ্ছা, তাহলে তো আমাকে দুঃখের সঙ্গে বলতে হচ্ছে কি ঘটতে যাচ্ছে।
পনেরটি ভিএক্স গ্যাস রকেট সান ফ্রান্সিসকোর মাঝ বরাবর নিশানা করা হয়েছে।
টাকা ডেলিভারী করার জন্য তোমাদের কাছে ১৭ ঘন্টা সময় আছে।
নয়তো শাস্তি ভোগ করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যান, জেন্টলম্যান।
- মোহাভী থেকে কোন খবর কী আছে? - জেনারেল পিটারসেন আমাদেরকে...
থার্মাইট প্লাজমার ব্যাপারে কোন সুনির্দিষ্ট নিশ্চয়তা দিতে পারছেন না।
এটাই খবর।
সিল টিমকে আক্রমণের জন্য সবুজ সংকেত দিন।
সবাই এক জায়গায় হও! ঠিক আছে, সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
মিঃ মেসান আমাদেরকে নির্দিষ্ট জায়গায় নিয়ে যাবেন।
লেফটেন্যান্ট শেপার্ড তার সাথে লেগে থাকবে।
তুমি শ্বাস নিলে, সেও তোমার সাথে শ্বাস নিবে। তুমি সমস্যায় পড়লে, সে সাহায্য করবে।
বোঝা গেছে?
ডঃ গুডস্পিড আমাদের স্পেশালিষ্ট।
যখন সে ভিএক্স গ্যাস রকেট নিস্ক্রিয় করে ফেলবে, তখন আমরা সবুজ মশাল জ্বালাবো এবং বাকি সৈন্যদলের জন্য অপেক্ষা করবো।
কোনো ভুল করা চলবে না, জেন্টলম্যান। আমরা ভিয়েতনাম যুদ্ধের...
সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যাটালিয়ন কমান্ডারের বিরুদ্ধে জীবন মরণের লড়াই করতে যাচ্ছি।
তাই কেউ ভুল করবে না।
কোন প্রশ্ন?
চলো শুরু করা যাক!
তোমার পরে, ওস্তাদ।
সবাই মিনিক্যামগুলো অ্যাক্টিভেট করে নাও।
এখানকার সবকিছু চালু হয়েছে? মিনিক্যামগুলো চালু হয়েছে?
রজার দ্যাট, স্যার। আমরা অনলাইনে।
শেপ, মিঃ মেসানের জন্য বিশেষ কাজের প্রয়োগকৃত যন্ত্রপাতির খবর কি?
উহ, চলো দেখি। আমাদের আছে, উহ,
একটি বোতলে আছে এক লিটার কেরোসিন।
তিনটি ওয়াশার এবং পানি নিরোধক দেশলাই।
যখন ভিএক্স গ্যাস রকেট নিস্ক্রিয় করে ফেলবে তখন সবুজ মশাল ব্যবহার করে সংকেত দিবে।
এখন, অ্যাট্রপিন নাও, যদি তুমি গ্যাসের সংস্পর্শে চলে আসো,
তাহলে তোমাকে ২০ সেকেন্ডের মধ্যে তোমার হার্টে ইনজেকশন নিতে হবে।
এটাকে হেলাফেলা করবে না। এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে।
২৭৫ সীমায় তিনটি যানের অবস্থান দেখতে পাচ্ছি।
পরিসীমাঃ ৬,০০০ মিটার।
এফবিআই কমান্ড সেন্টার?
- ওহ, আমাকে শুধু দয়া করে বলবেন এখানে আসলে কী চলছে। - না।
শুনুন, স্ট্যানলি গুডস্পিড আমার বয়ফ্রেন্ড। আসলে, ও আমার বাগদত্তাও।
- কোথায় ও? - খুব গোপনীয়, লেডি।
ঠিক আছে, আপনি এখানে শুধু বসে থেকে ব্যুরোর বোকা লোকের মতো আচরণ দেখাতে থাকুন।
হেই, কোথায় যাচ্ছেন? ধ্যাত্তেরি!
ডীকয় হেলিকপ্টার আলকাট্রেজের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
এখনি একটা হেলিকপ্টার উধাও হয়ে গেল, স্যার। এখনি একটা হেলিকপ্টার উধাও হয়ে গেল।
- শুধুমাত্র দুইটাকেই আসতে দেখছি। একটা উধাও হয়ে গেছে। - ধুর!
আমাদের সময়ে, আমরা সবকিছু স্নরকেল(ডুবসাঁতারুর নিশ্বাস নেবার নল) এবং ফ্লিপার জোড়া দিয়ে কাজ চালিয়ে নিতাম।
- তোমাদের সময়ে? - হ্যাঁ। তুমি কি আমার বিবরণ পড়ো নি?
না। আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
- হুম। আমি তোমার সম্পর্কে কিছু জানি, গডস্পেল। - গুডস্পিড।
গুডস্পিড, গডস্পিড, গডস্পেল,
তুমি কখনো কোনো এন্টিটেরোরিস্ট স্কুলে যাওনি।
তুমি যে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে না সেটা শুধু নিশ্চিত হও।
- অন্ধকার করছি। - নাইট ভিশন!
রাইডার ওয়ান রাডার কভারেজের নিচে এসে পড়েছে,
এবং ট্রেজার আইল্যান্ডের কাছাকাছি এগিয়ে যাচ্ছে।
স্যার, দুইটা হেলিকপ্টার পূর্ব দিক থেকে আমাদের দিকে খুব কাছাকাছি চলে আসছে।
কিছু দেখা যাচ্ছে?
- লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও! - গুড লাক, কমান্ডার।
স্যার, রাইডার ওয়ান ড্রপ জোনে আছে।
স্ট্যানলি তো খুব ভালো সাঁতারু না। মানে, ও এমনকি স্নরকেলও ব্যবহার করতে পারে না।
- সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত! যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
ঠিক আছে, তাহলে এস,ডি,ইউকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে এবং ঈগল পানিতে আছে।
মেজর, আমি চাই আইল্যান্ডের পশ্চিম দিকে সতর্কতার সাথে নজরদারি করা হোক।
- সৈন্যদের কাজে লাগিয়ে দিন। - জ্বি, স্যার। হেন্ড্রিক্স!
- নজরদারিতে তুমি নেতৃত্ব দাও। - জ্বি, স্যার।
চলো এগুতে থাকো। এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
ঈগল রকে পৌঁছে গেছে। তারা চৌবাচ্চা রুমে প্রবেশ করেছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মিঃ মেসান।
তুমি আমাদেরকে এমন রুমে নিয়ে এসেছ, যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই।
- কোনো বুদ্ধি আছে, ডিলিঞ্জার? - খুব শীঘ্রই ভেবে বের করে নিবো। আমরা হার মানছি না।
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
যতক্ষণ পর্যন্ত দরজা না খুলছি ততক্ষণ পর্যন্ত দরজার এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
আমি জানতে চাই যে তুমি এটা কীভাবে করবে?
এই দিক দিয়ে।
- আমার সাথে মজা করছো। - আমি টাইমিংটা মুখস্থ করে নিয়েছিলাম।
আশা করি এটা এখনও পরিবর্তিত হয়নি।
তুমি এই আগুনের শিখার সংস্পর্শে আসলে পুড়ে কয়লা হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ। - কমান্ডার, আপনি বলেছিলেন কখনোই ওর সাথ যেন না ছেড়ে দিই, কিন্তু, উহ...
উপায় নেই, লেফটেন্যান্ট।
দিনটা শুভ হোক।
- এই লোককে কোথায় থেকে নিয়ে এসেছ? - গোপনীয় ব্যাপার।
এখানে কিছু নেই, স্যার। মোশন সেন্সরে স্পর্শ করা হয়নি।
- কিছুই নেই। - আচ্ছা, ওদের বলুন ঐখানেই থাকতে।
দ্রুত সামনের দিকে এগিয়ে যাও!
মনে হচ্ছে ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে, কমান্ডার।
আমি জানতাম। হারামজাদাটা ঐখান থেকে পালিয়ে যাবে।
রকে স্বাগতম।
- মেসান। - ঐটা না।
এটা তো ভূগর্ভস্থ পথ। এটা তোমাকে টানেলের মধ্যে নিয়ে গিয়ে ফেলবে।
যাও!
স্যার, ঈগল টানেল সিস্টেমে ঢুকে পড়েছে।
তুমি মজা পাচ্ছ?
আসলে, আমার স্বাভাবিক দিনের তুলনায় এটা অবশ্যই উপভোগ্য।
দর্শনশাস্ত্র পড়া, ওয়াশরুমে গ্যাং রেপ এড়িয়ে চলা।
যদিও আজকের দিনে এই সমস্যা কম। হয়তো আমি আমার যৌন কামনা হারাচ্ছি।
আমরা স্ট্রোম গ্রেটের একটিতে ভূকম্পীয় গতিবিধি পাচ্ছি। উত্তর দিকে।
ঐ এলাকাতে নজরদারি অব্যাহত রাখো।
দ্রুত সামনের দিকে এগিয়ে যাও!
কমান্ডার, থামুন। চলাফেরার শব্দ পাচ্ছি।
- তারা উপরের শব্দ শুনতে পাচ্ছে, স্যার। - সাবধানে।
বসে পড়ো, বসে পড়ো, বসে পড়ো।
পশ্চিম স্ট্রোম ড্রেনে কিছু নেই।
শাওয়ার রুম সাতানব্বই ধাপ দূরে।
ঈগল এখন টানেলে প্রবেশ করেছে। তারা শাওয়ার রুমের ঠিক নিচে, স্যার।
ফাইবার অপটিক্স।
- কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না। - মনে হচ্ছে খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।
শান্ত হও।
মোশন সেন্সর।
- ম্যানহোলের কভার দিয়ে আলোকরশ্মি বের হচ্ছে। - এটা দিয়ে কিছু করো।
কমান্ডার, বীম কোনো ধরণের প্রতিফলিত ডিভাইসের সংস্পর্শে আসছে।
সম্ভবত প্রিজম হবে।
বীমকে কাটার জন্য আমি আয়না ব্যবহার করবো,
বীমকে পুনরায় তার সোর্সে ফেরত পাঠাবো এবং তারপর প্রজমকে সরিয়ে নিবো।
শাওয়ার রুমের ট্রেমব্লার থেকে নড়াচড়ার সংকেত পাওয়া যাচ্ছে, স্যার।
আমাদের অতিথি এসেছে। চলো যাওয়া যাক।
হয়ে গেছে। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- বা**, মরেছি! আমি জানতাম এরকম কিছু ঘটবে, বা**! - চলো!
প্রস্তুত হয়ে যাও। আমরা জায়গাটাকে নিজেদের আয়ত্তে নিবো।
তারা শাওয়ার রুমে প্রবেশ করছে, স্যার।
তারা জায়গাটাকে নিজেদের আয়ত্তে নিচ্ছে।
প্রস্তুত হয়ে যাও।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও! ফেলে দাও!
- সতর্ক থাকো! - অস্ত্র ধরে থাকো!
- তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও! - অস্ত্র ধরে থাকো!
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।
জেনারেল হ্যামেল বলছি।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও। ফেলে দাও!
আমি অ্যান্ডারসন, জেনারেল হ্যামেল।
কমান্ডার। টিম লিডার।
কমান্ডার অ্যান্ডারসন, যদি তোমার লোকদের জীবনের প্রতি তোমার কোনো প্রকার মায়া থাকে,
তাহলে তাদেরকে বলো তাদের অস্ত্রে সেফটি লক করতে এবং মাটিতে রেখে দিতে।
এটা হতে পারে না।
স্যার, আমরা জানি আপনি কী কারণে এখানে।
সৃষ্টিকর্তা জানেন আমি আপনার সাথে একমত।
কিন্তু আপনার মত আমিও সব শত্রুদের বিরুদ্ধে এই দেশ রক্ষা করার জন্য শপথ করেছি,
সেই শত্রু বিদেশী হোক কিংবা স্বদেশী।
জেনারেল, আপনার মতো আমরাও দেশের জন্য রক্ত আর ঘাম ঝরিয়েছি।
আর আপনি ভালো করেই জানেন, আমি এই আদেশ দিতে পারবো না।
আমরা শেষ।
তোমার ইউনিটকে আমার লোক চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলেছে, কমান্ডার।
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করবো না। বোকার মতো কোনো সিদ্ধান্ত নিবে না।
এখানে কেউ মরবে না।
সৈন্যরা, জেনারেলের মতো তোমরা ইউনাইটেড ষ্টেট মেরিনের হয়ে শপথ নিয়েছিলে!
তোমরা কি সেটা ভুলে গেছো?
আমাদের সকল সহযোগীদের আমরা স্মরণ করি।
তাদের কয়েকজনের সাথে পেন্টাগন অনেক অন্যায়-অবিচার করেছে।
- কিন্তু বিদ্রোহ তোমাদের সঠিক পথ দেখায় না! - তুমি এটাকে যা খুশি বলতে পারো!
তোমরা ওখানে নিচে, আর আমরা এখানে উপরে। তোমরা ভুল রুমে প্রবেশ করেছ, কমান্ডার!
- প্রস্তুত থাকো! - অনেক হয়েছে, কমান্ডার, শেষবারের মত বলছি।
তোমার লোকদের বলো তাদের অস্ত্রে সেফটি লক করতে এবং মাটিতে রেখে দিতে।
- আমি এই আদেশ দিতে পারবো না! - আমি এই আদেশ পুনরায় করবো না!
- আমি এই আদেশ দিতে পারবো না! - তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
- প্রস্তুত থাকো! - ওহ, খোদা!
- চলো হারামজাদাগুলোকে শেষ করে দিই। - শেষবারের মত বলছি। তোমার লোকদের বলো তাদের অস্ত্রে সেফটি লক করতে...
গুলি করা বন্ধ করো!
যেও না।
গুলি করা বন্ধ করো!
ধুর! কাউকে ছাড়বো না!
আমাকে যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও!
যেও না। যেও না।
সব শেষ।
ওহ, খোদা!
মেসান।
- কেউ বেঁচে আছে দেখতে পাচ্ছি। - কে? দুইজনের!
- কে কে? - ঈগল এগারো এবং বারো।
- এটা তো গুডস্পিড আর মেসান। - আমি জানতাম।
এই মূহুর্তে আমাদেরকে একটা টিম একত্রে করতে হবে। আর আমাদের দ্বিতীয় কোনো উপায় ব্যবহার করতে হবে।
কি, আরও হত্যাকান্ড ঘটানোর জন্য? কোনোমতেই না।
ঐখানে একজন ৬০ বছরের বুড়ো আসামি আছে এবং একজন কেমিক্যাল স্পেশালিষ্ট। আমি আপনাকে বলছি, সবকিছু শেষ।
কিন্তু মেসানের জন্য শেষ না।
গুডস্পিড, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - এই রক্তাক্ত আইল্যান্ড থেকে বের হচ্ছি।
কী? কী জন্য?
গুডস্পিড। গুডস্পিড, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
এটা তোমার জন্য।
- স্যার? - পরিস্থিতির খবর বলো?
পরিস্থিতি হচ্ছে তারা সবাই মারা গেছে। সবাই মারা গেছে!
শুধু আমি আর মেসান বেঁচে আছি। এখন সে বলছে সে চলে যাচ্ছে।
এটা অগ্রহণযোগ্য। শুনতে পাচ্ছ? অগ্রহণযোগ্য!
আসলে, একটা সমস্যা আছে, স্যার। ওর কাছে একটা পিস্তল আছে।
তোমার কাছে কি পিচকারি আছে?
- না, স্যার। - ওর পিছে যাও আর ওকে থামাও।
আমি এমনটা চাইনি।
- খোদা, আমি এমনটা চাইনি। - তুমি জানতে এমনটা ঘটতে পারে, ফ্র‍্যাঙ্ক।
- হয়তো এখন তারা টাকা দেবে। - হয়তো এখন নাও দিতে পারে, ক্যাপ্টেন।
তাহলে হয়তো আমাদের উচিত হবে কয়েকজন জিম্মিকে মেরে ফেলা।
- একজন বেঁচে আছে! - ওকে মেরে ফেলো।
- গুলি করে শেষ করে দাও! - সেটা আর করতে হবে না, ক্যাপ্টেন।
স্যার?
তোমরা অনেক বড় ভুল করেছ।
আর যার কারণে আমাদের আরও কয়েকজন ভাইয়ের জীবন গেল।
তোমরাই এমনটা করার জন্য আমাকে বাধ্য করেছ।
আমি এই মূহুর্তে আপনার সাথে একা কথা বলতে চাই।
আপনি আমাকে বলেছেন আমার সবকিছু জানার প্রয়োজন নেই।
আর এখন আমি আপনাকে বলছি, আমার জানা প্রয়োজন এই জন মেসান আসলে কে, স্যার।
ঠিক আছে, তুমি জানতে চাও? ১৯৬২ সালে জে, এডগার হুভার...
এফবিআই এর প্রধান ছিল, কেউ কেউ বলে দেশের প্রধান ছিল।
এটা কোন গোপন না, তিনি বিশিষ্ট আমেরিকান এবং ইউরোপীয়দের মাইক্রোফিলম ফাইল রাখতেনঃ
ডি গল, ব্রিটিশ সংসদ সদস্য, এমনকি প্রধানমন্ত্রীরও।
মানে, এই লোক দুনিয়ার সবার ভেতরের নাড়িনক্ষত্র জানতো।
হ্যাঁ, আমি সবার চাঞ্চল্যকর খবর জানি। কিন্তু মেসান এখানে কীভাবে এলো?
মেসান ব্রিটিশ অপারেটিভ ছিল যে ফাইলগুলো চুরি করেছে।
কিন্তু আমাদের ব্যুরো এজেন্টরা কানাডিয়ান সীমান্তে তাকে ধরেছিল।
অবশ্য, ব্রিটিশ দাবি করে যে তারা কখনোই ওর কথা শুনিনি।
আর আমরা ওকে আদালতের বিচার ছাড়াই আটকে রেখেছি...
যতক্ষণ পর্যন্ত না ও আমাদের মাইক্রোফিল্ম দিচ্ছে, কিন্তু ও কখনোই সেটা দেয়নি।
আচ্ছা, আমি আশ্চর্য হচ্ছি হুভার তার মেয়েকে উদ্দেশ্যসাধনের জন্য ব্যবহার করেনি।
হুভার ১৯৭২ সালে মারা গেছে। তখন তো তার জন্মই হয়নি।
আজ, এটা একটা ভিন্ন ব্যুরো।
তাহলে আদালতের বিচার ছাড়াই আপনি এই ব্যক্তিকে তার পুরো জীবনটাই জেলে আটকে রেখেছেন! তাই তো সে রেগে আছে।
এই ব্যক্তি শেষ অর্ধ শতাব্দী থেকে আমাদের বেশীরভাগ অভ্যন্তরীণ গোপনীয় বিষয়গুলো জানেঃ
রোজওয়েলে এলিয়েনের অবতরণ, জে,এফ,কে কে (জন, এফ, কেনেডি--জন ফিডজেরাল্ড কেনেডি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি) হত্যার ব্যাপারে সত্যতার প্রমাণ।
আর মেসান ক্রুদ্ধ, ও বিপদজনক ব্যক্তি, ও একজন প্রশিক্ষিত ঘাতক।
এবং আজ সে-ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
মেসান! মেসান!
উপরে এখনও ৮১ জন জিম্মি বন্দী হয়ে আছে।
হ্যাঁ, আমার মত।
ঠিক আছে, কঠিন খেলা খেলতে চাও? তুমি আমার সাথে লড়তে চাও?
ঠিক আছে। এফবিআই! থামো বলছি!
- আমি গুলি চালাবো। - না, তুমি পারবে না।
- পিস্তল নিচে ফেলে দাও। - তুমি এই ধরণের না।
চলো দেখা যাক।
আমি পারবো; তুমি পারবে না।
তাছাড়া, সেফটি লক অন আছে।
গুডস্পিড, তুমি কি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছ?
এখন পর্যন্ত না।
- ওর কাছে এখন সব পিস্তল আছে, স্যার। - ধ্যাত্তেরি!
তুমি ঠিক বলেছ, আমি পিস্তল ব্যবহার করতে পারি না আর লাথি দিয়ে দরজাও ভাঙতে পারি না।
- আমি এই কাজ করি। - আমি চশমা ছাড়া দেখতে পাই না।
এখানে লেখা আছে রাসায়নিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ।
ঠিক তাই। উপরে একজন পাগল লোক আছে,
তার কাছে ১৫ টি সশস্ত্র ক্ষেপণাস্ত্রের সঙ্গে আরও কিছু ভয়ানক জিনিস আছে।
ওম্যাক মিথ্যা বলেছে। তুমি আমার মেয়েকে সত্যিটা বলতে পারতে।
এটা গোপনীয়। দেখো, আমিও একই পরিস্থিতির মধ্যে পড়ে গেছি।
আমার গার্লফ্রেন্ড এখানে আসছে আমার সাথে দেখা করতে তাও আবার পেটে বাচ্চা নিয়ে।
দেখো, আমি রকেটগুলো নিষ্ক্রিয় করতে পারবো। আমি সত্যিই পারবো।
দেখো, আমার তোমার সাহায্য লাগবে, আর এই মূহুর্তে তোমার সাহায্য লাগবে।
স্যার, এই ব্যক্তির অস্ত্র এবং ট্যাক রেডিও পাওয়া যাচ্ছে না!
ধুর, হয়তো আরও কেউ আছে। পাইপগুলোকে তল্লাশি করো।
সম্ভবত এই আইল্যান্ডের টানেলগুলো সম্পূর্ণটাই গোলকধাঁধা।
প্রত্যেক প্রবেশ পথে চেক করে দেখো।
জ্বি স্যার।
যদি তুমি এই আইল্যান্ড থেকে পালাতে পারো,
তার পরেও ঐ রকেটগুলো থেকে পালাতে পারবে না।
তাহলে, তুমি কোথায় যাবে? কোথায় যাবে? কী করবে?
- আমাকে মর্গ রুমে নিয়ে চলো, মেসান। - আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
তোমার মেয়ের কী হবে? মেসান?
ওদের পেয়ে গেছি।
আমি যতটুকু জানি, তোমার কাছে কোন রাস্তা নেই, তাই না?
আমার তো মনে হয় না।
পালাও!
ওরা আমাদের পিছনে রয়েছে।
ওদের পুড়িয়ে মেরে ফেলো।
হারামজাদাগুলো এবার হাড়ে হাড়ে টের পাবে।
আমি বুঝতে পারছি না। আমরা আকস্মিক সব রেডিও কন্টাক্ট কীভাবে হারিয়ে ফেললাম?
মিনিক্যাম বন্ধ হয়ে গেছে। কিন্তু এখনও লোকেটর কাজ করছে।
- তো কী চিন্তাভাবনা করলে? - কি?
তুমি কি এখান থেকে চলে যাবে?
- না। - আমিও এটাই ভাবছিলাম।
ঠিক আছে। চলো।
এটা আলকাট্র‍্যাজের সবচেয়ে পুরাতন অংশবিশেষ।
তুমি কি জানো যে এটি মূলত একটি গৃহযুদ্ধের দুর্গ ছিল?
তাই নাকি? ভালো। হ্যাঁ, অসাধারণ। তুমি জানো, আমিও ইতিহাস পছন্দ করি,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যখন এসব ঝামেলা শেষ করে ফেলবো, তুমি আর আমি একসঙ্গে মিলে বইয়ের দোকানে গিয়ে আরামসে ইতিহাসের বই কিনবো।
কিন্তু এই মূহুর্তে আমি শুধু সেই রকেটগুলো খুঁজতে চাই।
আমাকে উত্তেজিত করবে না। আমরা মর্গের দিকেই যাচ্ছি।
- তুমি নিশ্চিত তুমি এর জন্য প্রস্তুত? - আমি আমার সেরাটা দেবো।
তোমার সেরাটা দেবে?
পরাজিতরা সবসময়ই তাদের সেরাটা দেবার ব্যাপারে ঘ্যানঘ্যান করে।
বিজয়ীরা বিউটি কুইনদের ডেটিং এ নিয়ে যায়।
আমার কার্লাও বিউটি কুইন।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
লোকেটার দেখাচ্ছে তারা মর্গ রুমে প্রবেশ করছে।
চলো, চলো। তুমি পারবে, ডক্টর।
বেশি দ্বিধা করা যাবে না।
মনে হচ্ছে তুমি রকেটের খুব কাছাকাছি গুলি করছো।
ওকে গুলি করো, কিন্তু রকেটকে না।
আর কোন পরামর্শ আছে, প্রফেসর?
রকেটকে গুলি করো না! রকেটকে গুলি করো না।
আমার কাছে তোমাদের জন্য কিছু আছে।
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। এই ধরণের ভয়াবহ জিনিস আমি আগে কখনোই দেখেনি।
মেসান,
দ্বিতীয়ত তুমি এটাকে সম্মান না করলে, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
এটা ঐখানে রেখে দাও।
তুমি তো অনেক লাশ দেখেছ। তাহলে এটা কি স্বাভাবিক?
- কি, এই পা? - হ্যাঁ, ঐটাই।
- হ্যাঁ, এরকম হয়। - আসলে, আমি এই ধরণের কঠিন সময়ে মনযোগী হতে পারছি না।
- তুমি কি এটার জন্য কিছু করতে পারবে? - তাহলে কী করবো? আবার ওকে মেরে ফেলবো?
দেখো, আমি শুধু একজন বায়োকেমিস্ট।
বেশিরভাগ সময় আমি ল্যাবে অতিবাহিত করি এবং খুব সাধারণ জীবনযাপন করি।
আমি বাদামী রঙের একটা ভলভো গাড়ি চালাই, কিন্তু আমি এখানে যেটা নিয়ে কাজ করছি...
সেটা পৃথিবীর সবচেয়ে প্রাণঘাতী পদার্থ।
তাই তুমি কি এই ধরণের অবহেলিত কথাবার্তা বন্ধ করবে?
এটা সত্যিই সুন্দর সুতোয় বাঁধা একটি পার্ল কনফিগারেশন।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা অবিশ্বাস্যভাবে পরিবর্তনশীল।
আচ্ছা, এই জিনিস দিয়ে ঠিক কী হয়?
যদি রকেটের ভেতর এরোসল বিস্ফোরিত হয়, তাহলে এটা গোটা শহরের মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।
তাই নাকি? আর যদি তোমার হাত থেকে পড়ে যায় তাহলে কী ঘটবে?
তাহলে, এটা শুধু তোমার আর আমার জীবন নিয়ে নেবে।
- কীভাবে? - এটা কলিনেসটেরেস ইনহিবিটর।
এটা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে মস্তিষ্ক থেকে মেরুদন্ডের স্নায়ুতে ম্যাসেজ প্রেরণ বন্ধ করে দেয়।
সব ধরণের বহিশ্চর্মগত শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে, আর তারপর তুমি বুঝতে পারবে।
এই বিষাক্ত গ্যাস তোমার পিঠে তীব্র ব্যথা সৃষ্টি করবে এবং তোমার স্নায়ুতন্ত্রকে কাবু করে ফেলবে।
এটাকে নড়াবে না!
তোমার শরীরের মাংসপেশীগুলো জমে যাবে, তুমি নিশ্বাস নিতে পারবে না।
এতো বেদনাদায়ক খিঁচুনি হবে যে তোমার মেরুদণ্ডের হাড় ভেঙে যাবে, সাথে নাড়িভুঁড়িও বেরিয়ে আসবে।
কিন্তু এসব হবে তোমার শরীরের চামড়া গলে যাওয়ার পর।
খোদা।
ওহ, আমার মনে হয় আসলেই এই মুহূর্তে আমাদের পাশে সৃষ্টিকর্তাকে প্রয়োজন, তাই না?
তাহলে আমি এখন গাইডেন্স সিস্টেম চিপকে সরিয়ে দিচ্ছি...
যাতে রকেট ৫০০ ফুট দূরে মাটিতে ছিটকে পড়ে।
ঠিক আছে, এটা আমাকে দাও।
তুমি এটা ছেড়ে দিতে পারো। ঠিক আছে, এখন দূরে সরে যাও। এখন দূরে সরে যাও!
স্যার, মর্গ টিম এখনও রিপোর্ট করেনি।
ব্লাকবার্ড ওয়ান, ব্লাকবার্ড বলছি। ওভার।
ব্লাকবার্ড ওয়ান, ব্লাকবার্ড বলছি। উত্তর দাও, ধ্যাত্তেরি!
ওখানে কেউ আছে। চলো যাওয়া যাক!
বদমাশগুলো বেঁচে আছে! মর্গ রুম ঘিরে ফেলো। মর্গ রুম ঘিরে ফেলো।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
ফ্রাই, ড্যারো, জলদি করো। এখনও কেউ বেঁচে আছে।
থামো।
মর্গ রুম ঘিরে ফেলো। সামনে যাও।
গুডস্পিড, চলো। এইদিক দিয়ে চলো।
ভালো। আমি চাপ ভালোবাসি। এটা ছাড়া পেটের ভাত হজম হবে না।
চলো। সময় শেষ।
অন্য কোথাও তিনটি রকেট আছে। আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
চলো!
এখানে কেউ নেই!
এই কাজের জন্য আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।
- এই রাস্তা কোথায় যায়? - জানি না।
স্যার, সব গাইডেন্স চিপ নিয়ে গেছে।
ক্যাপ্টেন, আমার মনে হয় তুমি মেহমানদের দিকে ভালো মতো নজর দাওনি।
- না, স্যার। - এখানে দুইজন মৃত মানুষ পড়ে আছে ...
- যারা দৃঢ়ভাবে তোমাকে এই কাজ শেষ করার পরামর্শ দিচ্ছে। - জ্বি, স্যার।
জ্বি, স্যার! রিও, রইস, চলো যাওয়া যাক!
চলো!
- তুমি সত্যিই জানো না এটা কোথায় যায়? - না, আমি জানি না এটা কোথায় যায়।
এটা গতি বাড়তে শুরু করেছে। তুমি কি জানো এটা কীভাবে ধীরে করতে হয়?
না, জানি না।
খোদা।
মেসান, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছি, বোকা কোথাকার!
- ওরা আসছে। - কে?
- মেরিনরা! - কোথায়?
- কী হচ্ছে? - চলো ওদের শেষ করে দিই।
না! না! না!
মেসান!
মাদার***! মর! মর! মর!
আমি খুব আনন্দিত যে তুমি খুব বেশি দ্বিধা করনি।
এই কাজ কীভাবে করো?
ওহ, আমি প্রশিক্ষিত সেরা ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স।
চলো।
কিন্তু অতীতের দিকে তাকালে, আমি বরং একজন কবি বা কৃষক হলেই ভালো করতাম।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, প্রেসিডেন্ট তিন ঘন্টার মধ্যে চলে আসবেন।
তাঁর নির্দেশ বিমান হামলা প্রক্রিয়া না হওয়া পর্যন্ত হ্যামেলকে কথার মাধ্যমে আটকে রাখা হোক।
- মোহাভী থেকে কী আভাস পাওয়া গেছে, জেনারেল? - আগের মত একই কথা, ল্যু।
তারা যতটা সম্ভব দ্রুত কাজ করে যাচ্ছে।
- এখানেই কাজ শুরু করো। - হাঁটু গেড়ে বসো। হাঁটু গেড়ে বসো!
নেভি সীল, মনোযোগ দিয়ে শোন, তোমাদের কাছে এমন কিছু আছে যেটা আমার কাছে হস্তান্তর করো।
বারোটা গাইডেন্স চিপ, আমাকে ঠিকঠাক ফেরত দিতে হবে।
তোমাদের মনে করিয়ে দিই যে, এখানে একজনের জীবন ঝুঁকিতে আছে, বেসামরিক জীবন।
কথা বলো।
- কথা বলো! - আমি, উহ, উহ..
- তোমার নাম বলো - আমার নাম ল্যারি হেন্ডারসন।
- ওহ, মরেছি। - আর আমি তিন বাচ্চার বাবা।
এবং, উহ, এরা আমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে রেখেছে।
গাইডেন্স চিপগুলোকে কুচকাওয়াজ প্রাঙ্গণের ফেরত দেওয়ার জন্য তোমাদের কাছে ঠিক তিন মিনিট সময় আছে...
- নয়তো মিঃ হেন্ডারসনের মুন্ডু থাকবে না। - ওহ, না।
আরে, কী...
এখনো তিনটি বাকি আছে।
সেগুলোকে খুঁজে নিস্ক্রিয় করো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আমি চেষ্টা করবো হ্যামেলকে দেরি করাতে যাতে করে তুমি আরো কিছু সময় হাতে পাও।
শোন, মিঃ হেন্ডারসনের জীবনের কী হবে?
ঠিক আছে? এর মানে কী?
ঠিক আছে।
- জেনারেল। - তুমি কে?
শত্রুদের মধ্যে একমাত্র আমিই বেঁচে আছি।
পেয়েছি।
আরামে দাঁড়াও।
আমি সেনাবাহিনীতে দীর্ঘ সময় পার করেছি।
- নাম এবং পদমর্যাদা, নাবিক। - আসলে আমি আর্মি থেকে।
প্রশ্নের উত্তর দাও। আর উনাকে "জেনারেল, স্যার" বলে সম্বোধন করো।
ক্যাপ্টেন জন প্যাট্রিক মেসান, জেনারেল, স্যার,
আর মর্যাদা এস,এ,এস(S.A.S)। অবসরপ্রাপ্ত, অবশ্যই।
তুমি বাড়িতে থেকে অনেক দূরে, ক্যাপ্টেন।
তুমি এর মধ্যে কীভাবে জড়ালে?
ওহ, আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এই জেলের সুড়ঙ্গপথ সম্পর্কে জানা আছে।
আমি পূর্বে এখানে অতিথি ছিলাম।
সব ঠিকঠাক চলছে।
এইদিকে আয়, ছোট্ট বাচ্চা।
তারা কি তোমাকে কষ্ট করে বলেছে আমি কে, আর আমি এটা কেন করছি?
নাকি তারা বাকি সবার মতো তোমাকেও শুধু ব্যবহার করছে?
আমি শুধু এইটুকু জানি আপনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে ছিলেন। টেলিভিশনে আমি হাইলাইট দেখেছিলাম।
তাহলে তোমার কোনো ধারণায় নেই একজন ব্যক্তি...
যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হলে কী মানে দাঁড়ায়,
আর সরকার নিজেদের উদ্দেশ্য হাসিল করে ফেললে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
বুঝতে পারছি না আপনি লাখো মানুষকে হত্যা করে...
...মৃত ব্যক্তিদের স্মৃতিকে কীভাবে বাঁচিয়ে রাখবেন।
আর এটা কোন যুদ্ধ নয়।
এটা তো এক ধরণের চূড়ান্ত নির্বুদ্ধিতার কাজ, জেনারেল, স্যার।
ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে হয় একজন আহাম্মক ব্যক্তি।
থমাস জেফারসন বলেছেন, "সময়ে সময়ে স্বাধীনতার বৃক্ষকে দেশপ্রেমী
এবং অত্যাচারী ব্যক্তিদের রক্ত দ্বারা সতেজ করতে হয়।"
অস্কার ওয়াইল্ডের মতে, "দেশপ্রেম দেখানো দুষ্ট লোকদের স্বভাব"।
- আমার কথাটা সঠিক প্রমাণ করার জন্য ধন্যবাদ। - গাইডেন্স চিপগুলো কোথায়?
গাইডেন্স চিপগুলো কোথায়?
- আমি সেগুলো ভেঙে ফেলেছি। - তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
এর মানে কি আপনি আমাদের দুইজনকে মেরে ফেলবেন?
তুমি ভাগ্যবান যে বুড়ো হ্যামেল তোমাকে জীবিত চায়।
না হলে আমি আনন্দের সাথে তোমার গলা কেটে ফেলতাম।
"আমি আনন্দের সাথে তোমার গলা কেটে ফেলতাম।"
এই লোকগুলোর সমস্যা কী, মেসান?
তোমার কি মনে হয় না এই আইল্যান্ডে অনেক বেশি ক্রোধ ছড়িয়ে পড়েছে?
এক ধরণের মানসিক রোগ ছড়িয়ে পড়েছে? কী মনে হচ্ছে?
"আমি ১৬ বছর বয়সী, আমার অনেক উদ্বেগ, আমি আমার বাবার মতো ক্রুদ্ধ" রোগে আক্রান্ত?
মানে, অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে! আমরা এ আইল্যান্ডে...
...এমন একদল সাইকোপ্যাথিক মেরিনদের কাছে আটক আছি যারা শুধুমাত্র আনন্দ পাওয়ার জন্য মেরে ফেলে।
ওদের লজ্জা করা উচিত!
যাইহোক, আমি শুধুমাত্র একটা রকেট পেয়েছি। দুইটা এখনও বাকি আছে।
- মেসান? - হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
আমি শুধু ভাবছিলাম সেসময় কতটা চমৎকার ছিল ...
যখন কয়েদীদের এখানে কথা বলতে অনুমতি দেওয়া হতো না।
কথা বলার অনুমতি দেওয়া হতো না।
তাহলে পালিয়েছিলে কীভাবে?
উহ, মনের ভেতর আশার জন্ম দিয়েছিলাম যে আশা আছে।
একদিন হয়তো আমি মুক্তভাবে নিশ্বাস নেবো।
সম্ভবত আমার মেয়ের সাথে দেখা হবে।
ছোটছোট আশা ছিল, কিন্তু তারা জীবিত বাঁচিয়ে রেখেছিল।
তারা তোমাকে এখানে কী কারণে আটকে রেখেছিল, জন?
ওহ, সে এক লম্বা কাহিনী।
বলতে থাকো, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আলকাট্র‍্যাজে আমাদের লোকদের সাথে শেষ কখন যোগাযোগ হয়েছিল?
সাত ঘন্টা আগে।
থার্মাইট প্লাজমা প্রস্তুত হয়ে গেছে।
- প্রেসিডেন্টকে ফোন দাও। - সবাই বসুন!
জেন্টলম্যান, স্থলে আপনাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে, যদি আমরা বিমান হামলার অনুমতি পেয়ে যায়,
আপনাদের মিশন হবে আলকাট্র‍্যাজ আইল্যান্ডকে সম্পূর্ণভাবে বিমান হামলা চালিয়ে ধ্বংস করা।
পুরো আইল্যান্ডকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে হবে, এক ইঞ্চিও যেন বাকি না থাকে।
এই বিমান হামলায় ৮১ জন বেসামরিক নাগরিক এবং....
কিছু ইউএস মেরিনের প্রাণ চলে যাবে।
তুমি তাদের বলোনি কেন মাইক্রোফিল্ম কোথায় আছে...
তাহলে হয়তো ছাড়া পেয়ে যেতে?
হুম। মাইক্রোফিল্ম পাওয়া মাত্র ওরা আমাকে মেরে ফেলতো।
- খুব ভালোভাবেই ছাড়া পেতাম। - আর এখানে শেষ পর্যন্ত চলে আসলে।
যে কারণে আমার মাথায় একটা প্রশ্ন আসছে। যখন তুমি জেল ভেঙে পালিয়েছিলে...
আমাকে এটা সোজাসাপ্টাভাবে ভাবতে দাও। তুমি দাহনযন্ত্রের নিচের সংকীর্ণ পথ দিয়ে...
টানেলের কামরায় গেছিলে, তারপর টানেলের মধ্যে দিয়ে পাওয়ার প্ল্যান্টে,
সেটা বাষ্প ইঞ্জিনের নিচে ছিল, যাইহোক, এটা অনেক অসাধারণ ছিল।
এবং চৌবাচ্চার মধ্য দিয়ে ইন্টেক পাইপে গেছিলে।
কিন্তু সত্যি করে বলবে তুমি ঠিক কীভাবে,
কীভাবে তোমার সেল থেকে বের হয়েছিলে?
আমি কেবল জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমাদের এই পরিস্থিতিতে,
এটা দরকারী তথ্য হতে পারে, হয়তো!
গোপনীয় ব্যাপার, বাচ্চা ছেলে।
অসাধারণ।
জেনারেল, এখন শুধুমাত্র দুইটা রকেটই বাকি আছে।
একটা নিচের লাইটহাউজে আর একটা ছাদের উপর।
এবং দুটি রকেটই লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত।
- জেনারেল, আমার কথা শুনতে পেয়েছেন? - শুনতে পেয়েছি, ক্যাপ্টেন।
ওহ, আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম।
আমরা কি রকেট লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত হবো, জেনারেল?
এখানে আমি সৈন্য পরিচালনা করছি, ক্যাপ্টেন।
জ্বি, স্যার।
সময় চলে যাচ্ছে, স্যার। আপনাকে শুধু সময়ের বিষয়ে জানাচ্ছি, স্যার।
- আমি সময়ের খেয়াল রাখি, ক্যাপ্টেন। - জ্বি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
আমি এবং আমার লোকেরা সবকিছুকে নরকে পরিণত করতে প্রস্তুত।
মেসান, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ত্রিশ বছর আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি এই নরকে পচে মরবো না।
তুমি চলে যেতে পারো না! এখানে একজন পাগল লোক আছে যে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে!
উশশ, কোনো স্নাইপার দেখতে পেলে গুলি একটিও মিস যাবে না।
যেও না, মেসান।
মেসান, যেও না।
হ্যামেল এমনটা করবে না। ও একজন সৈনিক, খুনি নয়।
- আমি ওর চোখের ভাষা পড়েছি। - তুমি ওর চোখের ভাষা পড়েছ?
ওহ, আচ্ছা, তাহলে তো সবকিছু ঠিক আছে!
- আমি এমন ঝুঁকি নিতে পারবো না! - তুমি এতো উচ্চস্বরে কথা বলছো কেন?
তিন মিনিট বাকি আছে, স্যার।
- তারা কল করবে না, ফ্র‍্যাঙ্ক। - ওহ, অবশ্যই করবে।
যদি আমরা একটা রকেট লঞ্চ করে দিই, তারা সাথেসাথেই কল করবে।
স্যার।
- হ্যামেল বলছি। - বলো ফ্র‍্যাঙ্ক। আল ক্রেমার বলছি।
- ঐখানে কী চলছে? - তোমার কী চলছে মনে হয়?
- শোন, আমাদের আরো এক ঘন্টার সময় চাই, ফ্র‍্যাঙ্ক। - তোমাদের হাতে তিন মিনিট সময় আছে।
শোন, ফ্র‍্যাঙ্ক, আমাদেরকে প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে চূড়ান্ত অনুমোদন পেতে হবে।
তোমাদের হাতে তিন মিনিট সময় আছে।
ফ্র‍্যাঙ্ক, দয়া করে কোনো বোকামি করো না।
ওরা আরো এক ঘন্টা চাচ্ছে।
আচ্ছা, এটা বাজে কথা। এটা বাজে কথা, জেনারেল। এরা মিথ্যা বলছে!
এরা কল করে আমাদের সাথে ধাপ্পাবাজি করছে।
এরা আপনাকে বোকা বানাচ্ছে, স্যার।
লঞ্চ করার জন্য অনুমতি দিন, জেনারেল।
অর্ডার দিন, জেনারেল। চলুন আমরা ওদের সামর্থ্য দেখিয়ে দিই।
মিশন শেষ হয়নি!
আমার জন্য হয়েছে।
যখন এইসব শেষ হয়ে যাবে, তুমি বাড়ি ফিরে যাবে,
কার্লা আর তোমার নিষ্পাপ বাচ্চাকে নিয়ে বাদামী রঙের ভলভো গাড়িতে ঘুরবে।
এবং আমি হয়তো মরে যাবো বা জেলে ফিরে যাবো, যা একই ব্যাপার।
তুমি চলে যাচ্ছ না।
ঠিক আছে, আমি এটা একাই করবো।
আমিও তিন সপ্তাহের অস্ত্রের প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
আমি মেরিনের পুরো একটা প্লাটুনকে চোখের পলকে মেরে ফেলবো।
কোনো সমস্যা হবে না।
- মেজর, আমাকে ছাদের রকেটের সাথে কানেক্ট করুন। - জ্বি, স্যার।
ছাদের রকেটের কন্ট্রোল সার্কিট কো-অর্ডিনেটের সঙ্গে কানেক্ট করছি, স্যার।
চলো যাই!
লেজার পাওয়ার চালু করছি!
- ওহ, না। - আমি বললাম, হাঁটু গেড়ে বস!
আমার নাম স্ট্যানলি গুডস্পিড। আমি এফ,বি,আইয়ের একজন রাসায়নিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ।
- ওহ, কাঁচ বা প্লাস্টিক? - কি?
- কাঁচ বা প্লাস্টিক? কাঁচ বা প্লাস্টিক? - চুপ কর!
কারণ যদি তোমাদের রকেটগুলো লঞ্চ করার পর দিক পরিবর্তন করে,
- তাহলে আমরা সবাই মারা পড়বো। - চুপ কর!
আর তুমি কোনো কাঁচের পাত্রে বা প্লাস্টিকের ব্যাগে পড়ে থাকবে।
তাই, তুমি কি একটু মাথা খাটিয়ে বলবে, পিস্তল ফেরত নাও...
- আর রকেটগুলো খুঁজতে সাহায্য করো? - বললাম চুপ থাক...
- তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ। - আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আমি চাই না তোমার সন্তান...
একজন বাবা ছাড়া বড় হোক।
শেষবার যখন এই নদী আমি সাঁতার কেটে পাড় হয়েছিলাম, তখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম।
তাই, আমার তো মৃত্যু নিশ্চিত। তো, চলো।
রকেট প্রস্তুত হয়ে গেছে। আমি লঞ্চ কমান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
নেভি সীলকে মারা অন্য ব্যাপার...
- এটা কি সত্যিই করতে পারবো? - হেই, এটাও কাজ।
অ্যাক্সেস কোড প্রবেশ করা হয়েছে। রকেট লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত।
লঞ্চ কো-অর্ডিনেটঃ ছয়, সাত,
পাঁচ, চার, পাঁচ, নয়।
রকেট প্রস্তুত হয়ে গেছে। আমি লঞ্চ কমান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
সম্মতি পাওয়া গেছে।
কমান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি লঞ্চ কমান্ডের জন্য অপেক্ষা করছি, জেনারেল।
- ফায়ার করো। - ফায়ার করো!
মিসাইল ছাড়া হয়েছে! মিসাইল ছাড়া হয়েছে!
উৎসঃ আলকাট্র‍্যাজ, ৬৭২৫৩৭২৫.
- লক্ষ্য কোন দিকে? - ১৮৫ ডিগ্রী দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।
- গতি? - তিনশত নট। সোজা ওকল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
ফুটবল খেলা।
ওহ, খোদা।
মিসাইল সম্পূর্ণরূপে দিক পরিবর্তন করে ফেলেছে।
নতুন গতিপথঃ ২৭৫ ডিগ্রী পশ্চিমে। মিসাইল সমুদ্রের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, স্যার।
ওহ, খোদা!
মিসাইল নিচে পড়ে যাচ্ছে। পড়ে যাচ্ছে।
নিচে পড়ে যাচ্ছে, ৩০০ ফুট, ২০০ ফুট, ১০০ ফুট।
মিসাইল সমুদ্রে আছড়ে পড়েছে।
এটা কী হলো?
রকেট মিস গেছে।
- তাহলে তো ভালো হলো। - খুবই ভালো হয়েছে।
কিন্তু এখনো একটা বাকি আছে।
রকেটের কী হয়েছে? রকেট লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো কী কীভাবে?
এসব কী হচ্ছে? স্যার! মেজর!
- ক্যাপ্টেন, বাইরে যান। - জবাব দিন, স্যার।
ক্যাপ্টেন, বাইরে যান!
আমাকে পেন্টাগনের সাথে বলাও।
ঐসব কী ছিল, ফ্র‍্যাঙ্ক?
- আমি বললাম, কী ছিল সেটা... - তুমি কী বললে আমি শুনতে পেয়েছি! যদি তুমিও অবাধ্য হতে চাও,
- যদি তুমি একটু সম্মানের সঙ্গে কথা বলো তবে আমি খুশি হবো। - চুপ করুন, জেনারেল।
- তুমি এসব কী করছো? - এইসব মানুষগুলোকে আমি হত্যা করতে পারবো না।
- পেন্টাগন ফোন করো। তাদের আরো সময় দাও। - না!
ফোন করো, ফ্র‍্যাঙ্ক! আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
তুমিই নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছ। বাকিগুলো সম্পূর্ণ কন্ট্রোলে আছে।
- আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি। আমরা নতুন সময়সীমা বেঁধে দিতে পারি। - ফোন নিচে রাখো।
- ওরা অসন্তুষ্ট হয়ে পড়ছে। - এরা মেরিন সেনা!
তাই নাকি?
- আমি জেনারেল ক্রেমারের সাথে কথা বলতে চাই। - তোমার পুরনো বন্ধু তোমাকে নিষেধ করছে।
- এই মুহূর্তে উনাকে ফোন দাও। - তোমার ঊর্ধ্বতন অফিসার তোমাকে আদেশ করছে।
- আমি মেজর ব্যাক্সটার বলছি। - হাতে পিস্তল ধরা ব্যক্তি এখন তোমাকে শেষবারের মতো নিষেধ করছে।
ফোন নিচে রাখো।
- বুঝতে পারছি তুমি হত্যা করার জন্য প্রস্তুত নও। - প্রস্তুত হচ্ছি।
আরামে দাঁড়াও।
তারা আপনার সিদ্ধান্ত জানতে চায়, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
গত কয়েক ঘন্টায়...
আমার জীবনের দীর্ঘতম, কঠিন মুহূর্ত ছিল।
একজন মানুষের জীবন কীভাবে মূল্যায়ন করা যায়?
এক মিলিয়ন বেসামরিক নাগরিকের বিপরীতে ৮১ জন জিম্মি।
আর মাঝখানে, ফ্র‍্যাঙ্ক হ্যামেল।
ফ্র‍্যাঙ্ক হ্যামেলের মতো একজন মহান সৈনিককে...
...আমরা উপেক্ষা, অসম্মান আর অবমূল্যায়ন করেছি।
এবং যে অবহেলার কারণে কিছু আমেরিকান সেনা রক্ত দিয়ে তা পরিশোধ করেছে...
এটা যতটাই বাস্তব এবং ততটাই দুঃখজনক।
আমরা সন্ত্রাসের সাথে যুদ্ধ করছি।
যুদ্ধে লড়াই করা মানে কিছু প্রাণহানি ঘটা।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত।
বিমান হামলার অনুমতি দেয়া হলো।
টাওয়ার থেকে রেড থান্ডার বলছি। ক্লিয়ারেন্সের জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
তারা ওখানে অনেক পরিমাণ বিস্ফোরক দ্বারা হামলা করতে যাচ্ছে,
- টাওয়ার থেকে স্ট্রাইক লিডার বলছি। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। - কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
মূল লক্ষ্যে হামলা করার সময়, ১৭ মিনিট।
মাফ করবেন, জেনারেল, স্যার, সম্মানের সঙ্গে বলছি, কী চলছে এখানে?
- আপনি কো-অর্ডিনেটগুলি পরিবর্তন করেছেন, তাই না, জেনারেল? - ঠিক তাই, ক্যাপ্টেন।
তাহলে, এখন তো তারা ভাববে যে আমাদের সাহস নেই? তারা ভাববে আমরা আসলেই কিছু করতে পারবো না।
ওদের কাছে যা আছে তা নিয়ে আমাদের উপর হামলা করবে। আকাশ পথে, সমুদ্র পথে।
ওরা বোমা হামলা করে আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
ওরা জানে না আমরা উদ্দেশ্যহীনভাবে মিস করেছি।
অসাধারণ। আমাদের সাহস নেই। আমরা অক্ষম। তাই না?
মনে হচ্ছে আপনার আচরণ খারাপ করছেন, ক্যাপ্টেন। এই আকস্মিক ঘটনার আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
ভিএক্স গ্যাসকে হেলিকপ্টারে লোড করুন, চারজন জিম্মিকে নিয়ে জায়গা খালি করুন।
আমাদের এই কাজের পরিণতির জন্য আমি একাই দোষ নিয়ে নেবো।
মাফ করবেন, জেনারেল, কিন্তু আমাদের টাকার কী হবে?
কোনো টাকা পাওয়া যাবে না। মিশন শেষ।
বাজে কথা বন্ধ কর।
আপনি একজন জেনারেলের সঙ্গে কথা বলছেন, সৈনিক। শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
আমি কোনো সৈনিক নয়, মেজর।
যেদিন থেকে আমরা জিম্মি করেছি, সেইদিন থেকে আমরা ভাড়াটে সৈনিক হয়ে গেছি। আর ভাড়াটে সৈনিকরা টাকা নেয়!
আমি আমার ভাগের টাকা চাই!
এই মিশন হুমকির উপর ভিত্তি করে ছিল।
আমি ৮০,০০০ হাজার নির্দোষ মানুষকে হত্যা করতে পারি না। তোমার কি মনে হয় আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমরা মিথ্যা হুমকি দিয়েছি। তারা মানেনি। মিশন শেষ।
মিথ্যা হুমকি কে দিতে বলেছিল, জেনারেল?
পিছনে সরো, ক্যাপ্টেন।
পিছনে সরো, ক্যাপ্টেন!
মেজর, আমি আদেশ করছি এই লোকগুলোকে হেলিকপ্টারে উঠিয়ে নিন এবং জায়গা খালি করুন।
- এটা সহজ আদেশ, মেজর! - এটা অতোটা সহজ আদেশ নয়, ফ্র‍্যাঙ্ক।
সার্জেন্ট ক্রিসপ,
জেনারেলকে বন্দী করুন।
আমি আপনাকে কমান্ড থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি, স্যার।
সার্জেন্ট!
- আমাকে আপনার পেছনের অস্ত্রটা নিতে হবে, স্যার। - তোমার মানে এই অস্ত্রটা?
মেজর ব্যাক্সটার, আপনি হয়তো আমাদের সাথে আছেন অথবা আমাদের বিরুদ্ধে আছেন।
আপনার সঙ্গে কাজ করা আমার জীবনের সবচেয়ে সম্মানের, জেনারেল।
কিন্তু যেমনটা সে বলল,
সবকিছু শেষ।
চলো উনাকে নিয়ে আসো।
মেসান!
- ওহ খোদা, এ আমি কি করলাম? - সর্বশেষ রকেট কোথায়? সর্বশেষ রকেট কোথায়?
- সর্বশেষ রকেটটা কোথায়? - নিচের লাইটহাউজে।
- যাও!
ড্যারো, লাইটহাউজে যাও। আমি এই হারামজাদাটাকে দেখছি!
এক, দুই, তিন! মর এবার!
কাজ হয়ে গেছে।
এদিকে আয়। এদিকে আয়, ছোট্ট তেলাপোকার বাচ্চা!
তুমি গুলি করলে, আমি এটা নিচে ফেলে দেবো। তাহলে আমরা দুইজনই মারা যাবো।
আচ্ছা, কাছে আয়। আয়। ভয় করিস না। আমি কোনো ব্যথা দেবো না।
- আয়। - তুমি কি জানো এটা কীভাবে কাজ করে?
তুই কি জানিস এটা কীভাবে কাজ করে?
আয়। আয়।
আমার বন্দুকের দরকার হবে না। আমি এটা নিচে রেখে দিচ্ছি।
আয়, খেলা যাক। আয়। আয়।
শোন, মনে হয় আমাদের চেনাজানা ভালো করে হয়নি। আমি স্ট্যানলি গুডস্পিড, এফবিআই। উহ...
চলো মিউজিক নিয়ে কথা বলা যাক। তোমার কি এলটন জনের, " রকেট ম্যান" গানটা পছন্দ?
আমি সফট গান পছন্দ করি না।
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
আসলে, আমি এ কথাটা বলছি কারণ, এটা তুমিই।
তুমিই রকেট ম্যান।
না!
- এখন বুঝতে পারলে এটা কীভাবে কাজ করে? - দ্বিতীয় রকেট লঞ্চ করে দিয়েছে!
এটা উপসাগরে পড়েছে, স্যার। কোন বিস্ফোরণ হয়নি।
ধুর!
ড্যারো!
দরজা খোলো!
হয়ে যা।
দরজা খোলো!
তোকে আজ মেরে ফেলবো!
এখন আর তুই বাঁচতে পারবি না।
ঠিক আছে।
পেয়েছি তোকে। পেয়েছি।
আয়।
শালা!
রেড থান্ডার স্ট্রাইক লিডার বলছি।
টার্গেটের সময়ঃ সাত মিনিট।
ইংরেজ বদমাশ। আমি তোকে বলছি আমার বাপ আইরিশ ছিল?
এয়ার স্পিড ৪৫০ নটে বজায় রাখা আছে।
বা***!
তুই আর আমিই বেঁচে আছি, বন্ধু।
আমি চিপটা চাই!
আমি চাপ ভালোবাসি।
আমি জানি তুই এখানেই আছিস, আর আমার কথাও শুনতে পাচ্ছিস।
জীবন বাঁচাতে চাইলে এখনি ভালো মানুষের মতো বেরিয়ে আয়।
এয়ার স্পিড ৫০০ নট বৃদ্ধি করুন।
মাদার****! মর শালা!
আমি তোকে মেরে আমার ভাগের এক মিলিয়ন টাকা উসুল করে নেবো। তুই আজ শেষ।
এটা খা, হারামজাদা!
ঠিক আছে, টিম, আমরা প্রায় চলে এসেছি। টার্গেটের সময়ঃ ৬০ সেকেন্ড।
১৪২ ডিগ্রী গতিপথে নিশানা লাগাচ্ছি।
যখন সে ভিএক্স গ্যাস রকেট নিস্ক্রিয় করে ফেলবে,
তখন আমরা সবুজ মশাল জ্বালাবো এবং বাকি সৈন্যদলের জন্য অপেক্ষা করবো।
- সবাই প্রস্তুত হয়ে যান। - হে সৃষ্টিকর্তা তাদের আত্মাকে শান্তিতে রাখুন।
প্লিজ এমনটা করতে দিয়েন না। আপনি তো কিছুনা কিছু করতেই পারবেন। প্লিজ।
মিসাইল ছাড়বার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও। রাডার মোতাবেক একশত ফুট নিচে।
টার্গেট করছি। রোলিং ইন।
রেড থান্ডার বলছি। মাস্টার আর্মড। মাস্টার আর্মড।
টার্গেটের সময়: ১২ সেকেন্ড।
- টার্গেটের সময়ঃ ১০ সেকেন্ড। - প্লিজ।
প্রস্তুত হয়ে যান, জেন্টলম্যান।
আমি সবুজ ধোঁয়া দেখতে পেয়েছি! আমি সবুজ ধোঁয়া দেখতে পেয়েছি!
সি,কিউ-১ (CQ-1), সি,কিউ-১(CQ-1) বলছি, সবুজ ধোঁয়া! আমরা সবুজ ধোঁয়া দেখতে পেয়েছি, ওভার!
- আমাকে দাও, আমাকে দাও। সিদ্ধান্ত বাতিল। - সিদ্ধান্ত বাতিল!
- ফ্লাইট লিডার, সিদ্ধান্ত বাতিল, সিদ্ধান্ত বাতিল! - খোদা!
- আমি তো ইতিমধ্যে মিসাইল ছেড়ে দিয়েছি।
- ওহ, ধুর শালা! - ওহ, খোদা!
পথ থেকে সরে যাও। আমাকে যেতে দাও, প্লিজ। আমাকে যেতে দাও!
সেলের কোনো ক্ষতি হয়নি। বোমা আইল্যান্ডের পিছনের অংশে আঘাত হেনেছে।
তোমার জীবন বাঁচাতে বাঁচাতে আমি হয়রান হয়ে গেছি। আশ্চর্য হচ্ছি এখনও বেঁচে আছো।
মনে হচ্ছে এই সবগুলো তোমার বাচ্চাদের বেড টাইম স্টোরিতে বলতে পারবে।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, মেসান। বাচ্চারা তাহলে রাতে দুঃস্বপ্ন দেখবে। আমার সব টাকা তখন ওদেরকে ডাক্তার দেখাতে খরচ হবে।
গুডস্পিড, উত্তর দাও।
গুডস্পিড, গুডস্পিড, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও!
- সব রেডিও ফ্রিকোয়েন্সী স্ক্যান হচ্ছে। - গুডস্পিড, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও!
গুডস্পিড, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও!
গুডস্পিড বলছি।
- জিম্মিরা কি বেঁচে আছে? - প্রত্যেকে বেঁচে আছে।
গুডস্পিড, ওম্যাক বলছি।
মেসানের কী হয়েছে?
- ও মারা গেছে, স্যার। - কীভাবে? কখন?
শুধু আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
ওম্যাক তোমার ক্ষমাপত্র ছিঁড়ে ফেলেছিল, জন।
অবশ্যই। আমি জানতাম ও এমনটাই করবে।
আমরা যেদিক দিয়ে এস.ডি.ইউ এবং স্কুবা গিয়ার (জলফুসফুস) নিয়ে এসেছিলাম, এখনও হয়তো সেগুলো তীরে আছে।
যদি তুমি প্যান প্যাসিফিক হোটেলে যেতে পারো,
তাহলে আলমারিতে আমার জামাকাপড়, আর বাইবেল এর ভেতর $২০০ ডলার পাবে।
রুম নম্বর ছাব্বিশ।
আসলে, দীর্ঘকাল হয়ে গেছে আমি কাউকে ধন্যবাদ দেয়নি।
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
স্ট্যানলি, উহ, এখন আমাদের চলার পথ আলাদা হয়ে যাবে, তাই না?
কিন্তু, আমি নিশ্চিত তুমি তোমার "গুডস্পিড" নামের শব্দের ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে জানো।
হ্যাঁ, গডস্পিডঃ কাউকে কোনো সাফল্যপূর্ণ রোমাঞ্চকর যাত্রার জন্য শুভকামনা জানানো। কেন?
তুমি যদি কোনো রোমাঞ্চকর যাত্রা ভালোবেসে থাকো,
তাহলে আমি পরামর্শ দেবো, ফোর্ট ওয়ালটন, কানসাস।
আমি তো মাউয়ীর কথা ভাবছিলাম।
না।
ভুলে যাও মাউয়ীকে।
"সেন্ট মাইকেল চার্চ, ফোর্ট ওয়ালটন, কানসাস।"
"সামনের আসন, ডান পা।"
"ফাঁপা জায়গা।"
এটা কি সেটাই যেটা আমি ভাবছি?
মেসান?
- অভিনন্দন, ডঃ গুডস্পিড। তুমি করতে পেরেছ। - ধন্যবাদ, স্যার।
বুঝলে, কিছুক্ষণের জন্য, আমি ভাবতে পেরেছিলাম না তুমি বাঁচতে পারবে।
শাবাশ, ছেলে।
তো, মেসান কোথায়?
ভ্যাপোরাইজড। সমুদ্রে মিশে গেছে।
সমুদ্রে মিশে গেছে, তাই না?
জ্বি স্যার।
বেচারা।
গুডস্পিড, মেসান কোথায়? তার লাশ কোথায়? আমি হারামজাদার লাশ দেখতে চাই।
ভ্যাপোরাইজ(vaporize), স্যার। এক্সকিউজ মি, জেন্টলম্যান।
কি? ভ্যাপোরাইজ? মৃতদেহ হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে পারে?
ওহ, হ্যাঁ। একেবারে, স্যার।
"সেন্ট মাইকেল চার্চ, সামনের আসন, ডান পা।"
সামনের আসন, ডান পা।
শয়তান কোথাকার! শয়তান কোথাকার!
ওহ, জলদি করো সোনা, চলো!
- থাম! শয়তান! থাম! - আমি দুঃখিত!
- জলদি আসো, সোনা! - পেয়েছি! ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!
- থাম! থাম! - দুঃখিত!
থাম! থাম বলছি!
শয়তান! শয়তান!
হানি, উহ, জানতে চাও জে,এফ,কে(J.F.K) (জন ফিডজেরাল্ড কেনেডি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি) কে মেরেছিল?
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)